Finnish-German translations for tehdä tyhjäksi

durchkreuzenDie Völker haben die Macht, ihre Pläne zu durchkreuzen. Kansoilla on valta tehdä tyhjäksi neuvoston suunnitelmat.
entgegenwirken

konterkarierenDie Politiken dürfen sich nicht gegenseitig unterlaufen oder konterkarieren. Politiikat eivät saa keskenään mitätöidä eivätkä tehdä tyhjäksi toisiaan.
vereitelnSie wollen die vom spanischen Ratsvorsitz öffentlich erklärte Absicht vereiteln, den Gemeinsamen Standpunkt zu Kuba aufzuheben. He haluavat tehdä tyhjäksi puheenjohtajavaltio Espanjan julkisesti ilmaisemat pyrkimykset kumota Kuubaa koskeva yhteinen kanta. Die GUE/NGL-Fraktion wollte auch die Manöver der Rechten vereiteln, die die Kommission von ihrer Verantwortung freisprechen wollte, in dem sie nur zwei sozialistische Kommissare beschuldigte. GUE/NGL-ryhmä halusi myös tehdä tyhjäksi oikeiston juonet, joilla se halusi vapauttaa komission vastuusta asettamalla syytteeseen vain kaksi sosialistista komissaaria.

Dictionary