Finnish-German translations for tekijä

• Faktor der
  Es gibt einen weiteren Faktor, den man beachten muss. On vielä yksi tekijä, joka on otettava huomioon.
  Dies ist zwar nur ein Faktor unter vielen, aber ein wichtiger. Kyseessä on yksi tekijä monien joukossa, mutta se on tärkeä tekijä.
  Sie werden sich zu einem entscheidenden Faktor entwickeln. Teknologiayhteisöt ovat oleellinen tekijä.
• Autor der
  Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert. Sopimuksissa ei ole lisäksi määritelty tekijä-käsitettä.
  Urheberrechte ermöglichen dem Autor, sein Werk zu verkaufen, und garantieren ihm einen Kapitalertrag. Tekijänoikeuksien nojalla luovan työn tekijä voi myydä teoksensa, ja sillä taataan hänelle hänen pääomansa tuotto.
  Ich zitiere den Autor Mark Kurlansky aus seinem Buch "Kabeljau: Der Fisch, der die Welt veränderte ". Lainaan tekijä Mark Kurlanskya hänen kirjassaan "Cod: A Biography of the Fish that changed the World".
• Akteur der
  Das Parlament ist ein wichtiger Akteur, und ich hoffe, dass dies den anderen Gemeinschaftsorganen bewusst ist. Se on tärkeä tekijä, ja toivon, että muut toimielimet tunnustavat tämän.
  Mit der Vollendung der Erweiterung hat Europa das Potenzial, zu einem der wichtigsten Akteure im Welthandel zu werden. Jos viemme laajentumisen loppuun, Euroopan on mahdollista olla määräävä tekijä maailmankaupassa.
  Wie Herr Graziani in seinem Bericht zu Recht anmerkt, ist Kanada ein wichtiger Akteur im Pazifischen Raum. Kuten Graziani on oikeutetusti huomauttanut mietinnössään, Kanada on tärkeä tekijä Tyynen valtameren alueella.
• Autorenfilmer der
• Autorin die
  Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert. Sopimuksissa ei ole lisäksi määritelty tekijä-käsitettä.
• Cineast der
• Fabrikant der
• Handelnde die
• Handelnder der
• Hersteller der
  Sie ist immerhin ein Schritt nach vorne mit strengeren Prüfungen für die Hersteller aktiver Wirkstoffe, was einen besonders wertvollen Anteil ausmacht. Se on kuitenkin edistysaskel, jossa edellytetään vaikuttavien aineiden valmistajia koskevia ankarampia tarkastuksia, mikä on erityisen arvokas tekijä.
• Macher der
• Player der
• Schuldige die
• Schuldiger der
• Täter der
  Wichtig ist, daß der Täter schnell gefaßt wird, daß er vor Gericht gestellt wird und seine gerechte Strafe bekommt. Tärkeää on, että tekijä saadaan tällöin nopeasti kiinni, että hänet tuodaan oikeuden eteen ja että hän saa oikeudenmukaisen tuomion.
  Da Karolina volljährig ist, genießt sie nicht den Schutz des polnischen Rechts, und der Täter wurde nicht bestraft. Koska Karolina ei ole alaikäinen, Puolan lainsäädäntö ei suojele häntä eikä tekijä saa rangaistusta.
  Die Gewalt gegen schwangere Frauen verurteilend heißt es in dem Bericht - und ich zitiere -, "der Täter verletzt damit mehr als eine Person". Mietinnössä tuomitaan raskaana oleviin naisiin kohdistuva väkivalta, ja siinä todetaan, että "tekijä vahingoittaa useampaa kuin yhtä ihmistä".
• Täterin die
• Verfasser der
  Übrigens ist ja Herr Bourlanges der Verfasser vieler unserer Bezugnahmen. Jäsen Bourlanges on itse asiassa useiden viittaustemme tekijä.
  Der Verfasser der Initiative ergreift weder das Wort noch geht er auf die Argumente des Parlaments ein. Aloitteen tekijä ei ole läsnä vastaamassa parlamentin esittämiin huomioihin.
  Verfasser. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Religionsfreiheit ist ein objektiver Indikator für die Achtung der Menschenrechte. päätöslauselmaesityksen esittäjä. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, uskonnollinen vapaus on objektiivinen tekijä ihmisoikeuksien kunnioituksen tunnustamisessa.
• Verfasserin die

Definition of tekijä

• se, joka tekee jotakin; valmistaja
• erityisesti teoksen luoja
• syyllinen johonkin tekoon
• asia, joka vaikuttaa johonkin

Examples

• Terassin tekijä oli naapurin Eino.
• Pitäisi löytää luotettava keittiöremontin tekijä.
• Kuka on tämän kuvan tekijä?
• Tekijällä on teokseensa.
• Pommi-iskun tekijät saatiin kiinni.
• Se riippuu monesta tekijästä.
• Harjoitellaan polynomien jakamista tekijöihin.
• Luvun 12 positiiviset tekijät ovat 1, 2, 3, 4, 6 ja 12

Related words

• autori
• auktori
• faktori
• teettäjä
• teki
• teko