German-Finnish translations for täter

syyllinenMainitsemanne rouva oli Maria Eraunzetamurgil, mutta sanoitte, ettei kukaan tiedä, kuka on syyllinen. Die Frau, die Sie erwähnten, hieß Maria Eraunzetamurgil, aber Sie sagten, niemand kennt die Täter. Oikeusvaltion periaatteisiin täytyy kuulua se, että mahdollisia uhreja - ja kuluttajat ovat niitä - suojellaan enemmän kuin mahdollisia syyllisiä, ja teollisuushan on mahdollinen syyllinen! Es muß doch das Prinzip eines Rechtsstaates sein, daß die potentiellen Opfer - und das sind die Verbraucher - mehr geschützt werden als die potentiellen Täter, und das ist nun mal die Industrie! Syyllinen vai syytön?
rikoksentekijäVäitetty rikoksentekijä on ilmoittautunut poliisille ja odottaa oikeudenkäyntiä. Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung.

syypää
tekijäTärkeää on, että tekijä saadaan tällöin nopeasti kiinni, että hänet tuodaan oikeuden eteen ja että hän saa oikeudenmukaisen tuomion. Wichtig ist, daß der Täter schnell gefaßt wird, daß er vor Gericht gestellt wird und seine gerechte Strafe bekommt. Koska Karolina ei ole alaikäinen, Puolan lainsäädäntö ei suojele häntä eikä tekijä saa rangaistusta. Da Karolina volljährig ist, genießt sie nicht den Schutz des polnischen Rechts, und der Täter wurde nicht bestraft. Mietinnössä tuomitaan raskaana oleviin naisiin kohdistuva väkivalta, ja siinä todetaan, että "tekijä vahingoittaa useampaa kuin yhtä ihmistä". Die Gewalt gegen schwangere Frauen verurteilend heißt es in dem Bericht - und ich zitiere -, "der Täter verletzt damit mehr als eine Person".

Dictionary