Finnish-German translations for toistaiseksi

• bis jetzt
  Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Toistaiseksi tulokset ovat hyvin myönteisiä.
  Aber bis jetzt sind wir hier noch nicht so weit. Toistaiseksi emme kuitenkaan ole vielä niin pitkällä.
  Bis jetzt waren diese Anstrengungen jedoch erfolglos. Nämä pyrkimykset ovat olleet toistaiseksi tuloksettomia.
• bisher
  Bisher hat er dies nicht getan. Hän ei ole toistaiseksi tehnyt niin.
  Damit sind wir bisher recht gut gefahren. Tämä on ollut toistaiseksi hyvä menetelmä.
  Bisher ist noch kein einziger Cent angekommen. Toistaiseksi rahaa ei ole herunut penniäkään.
• bislang
  Bislang wurde aus Europa nur gepredigt. Toistaiseksi Euroopan unioni on vain saarnannut.
  Bislang hat er sich geweigert, das zu tun. Hän on toistaiseksi kieltäytynyt kommentoimasta sitä.
  Bislang geschieht das nicht in hinreichendem Maße. Tällaista kehitystä on tapahtunut toistaiseksi liian vähän.
• einstweilen
  Wie ich vorhin sagte, halte ich es für notwendig, die Diskussion zu diesem Thema einstweilen zu vertagen. Kuten äsken totesin, pidän kiinni siitä, että keskustelua tästä asiasta on toistaiseksi lykättävä.
  Herr amtierender Ratspräsident, einstweilen existiert diese für das 21. Jahrhundert erforderliche europäische Einwanderungspolitik nicht, aber es sind die Vorschläge zu ihrer Schaffung vorhanden. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toistaiseksi ei ole olemassa 2000-luvulla tarvittavaa eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa, mutta sitä varten on tehty ehdotuksia.
  Zweitens, zur verteidigungspolitischen Ebene: Wir sprechen - einstweilen sprechen wir noch, aber hoffentlich werden wir auch bald konkrete Schritte tun - von einer europäischen Verteidigungsidentität. Toiseksi, puolustuspoliittisesta tasosta: me puhumme - toistaiseksi puhumme edelleen, mutta toivottavasti teemme pian myös jotain konkreettista - eurooppalaisesta puolustusidentiteetistä.
• fürs Erste vorerst
• vorläufig
  Eine irgendwie geartete Subventionierung wird vorläufig erforderlich sein. Toistaiseksi tullaan tarvitsemaan jonkinlaista tukea.
  Vorläufig nur, um zu existieren und sich zu versammeln. Toistaiseksi vain jotta ne voisivat jatkaa toimintaansa ja kokoontua.
  Vorläufig wird noch von dem Zeitraum Juni-Juli dieses Jahres ausgegangen. Toistaiseksi lähdetään siitä, että ne pidetään kesä-heinäkuussa.
• zunächst einmal
  Glücklicherweise scheint es so, als habe die Welt aus dieser Erfahrung gelernt, zumindest zunächst einmal. Maailma näyttää ainakin toistaiseksi onneksi ottaneen opikseen aiemmista kokemuksista.
  Der Rat hat aber auf ausdrücklichen Wunsch des Sonderbeauftragten zunächst einmal keine weiteren Maßnahmen ergriffen. YK:n erityisedustajan nimenomaisesta pyynnöstä neuvosto ei kuitenkaan ryhtynyt toistaiseksi lisätoimiin.
  Herr Präsident, der nicht verbindliche Entschließungsantrag akzeptiert zunächst einmal die durch die europäische Automobilindustrie eingegangene freiwillige Vereinbarung. Arvoisa puhemies, ei-sitovassa päätöslauselmaesityksessä hyväksytään toistaiseksi Euroopan autoteollisuuden vapaaehtoinen sopimus.

Definition of toistaiseksi

• tällä hetkellä niin kauan kun asian tila pysyy samana; ainakaan vielä
• pysyvästi eteenpäin, määrittelemättä päättymisajankohtaa (usein sopimuksissa

Examples

• Toistaiseksi en aio välittää ongelmasta.
• Jos työvoiman tarve on jatkuvaa, tulee solmia toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.

Related words

• toistainen
• toistaiseksi voimassa oleva
• toistaiseksi, tähän asti