Finnish-German translations for tuntuvasti

beachtlich
beträchtlich
Also ein wirklich beträchtlicher Sprung. Määrää on siis lisätty todella tuntuvasti. Wir schlagen ein System vor, das die Rechtssicherheit für KMU beträchtlich erhöht. Ehdotamme järjestelmää, joka parantaa tuntuvasti pk-yritysten oikeusvarmuutta. Über den Fonds für regionale Entwicklung und den Kohäsionsfonds sind im Zeitraum 1994-1999 bereits Mittel in beträchtlicher Höhe bereitgestellt worden. Aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta on jo myönnetty tuntuvasti määrärahoja vuosina 1994-1999.

wesentlich
Mit dem Verordnungsvorschlag wird der Mehrmarkenvertrieb wesentlich erleichtert. Asetusehdotuksessa yksinkertaistetaan tuntuvasti monien eri automerkkien myyntiä. Nach der Überarbeitung durch den Berichterstatter ist der Bericht wesentlich verändert. Esittelijä on muuttanut mietintöä tuntuvasti käsittelyn jälkeen. Die Mitgliedstaaten sollten beim sozialen Dialog wesentlich stärkeren Nachdruck auf die Gleichstellung von Mann und Frau legen. Jäsenvaltioiden pitäisi painottaa sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa tuntuvasti enemmän.