Finnish-German translations for tyhjästä

• von der Pike auf
• von Grund auf
  Glücklicherweise muss die Europäische Union das Ostsee-Maßnahmenprogramm nicht von Grund auf neu einrichten. Onneksi Euroopan unionin ei tarvitse luoda Itämeren toimenpideohjelmaa tyhjästä.
  Daher denke ich, dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre. Tästä syystä katson, että Euroopan diplomaattikoulun perustaminen täysin tyhjästä olisi epäasianmukaista ja kallista.
• von neuem
  Wie Herr Barón Crespo vorhin in dieser Aussprache sagte, beginnt Europa in jedem Halbjahr wieder von neuem. Euroopan unionissa on aina puolen vuoden välein aloitettava tyhjästä, kuten Barón Crespo juuri äsken tässä keskustelussa sanoi.
  Wir wollten nämlich vermeiden, dass das Verfahren von neuem beginnen muss, wenn in diesem Jahr keine Lösung zustande kommt. Halusimme välttää sitä, että meidän pitäisi käynnistää koko menettely uudelleen tyhjästä, ellei ratkaisua syntyisi tänä vuonna.

Related words

• kuin tyhjästä
• luoda tyhjästä
• paljon melua tyhjästä
• aloittaa tyhjästä