Finnish-German translations for ulkona

• draußen
  Draußen warten die Betroffenen. Ulkona odottavat asianomaiset.
  Sie alle haben heute die Demonstranten draußen gesehen. Te kaikki näitte tänään ulkona olevat mielenosoittajat.
  Draußen hat es gefroren - das ist eine Gefahr. Ulkona on jäistä - se on vaara.
• an der frischen Luft
• aus
  Aus Sicht des Tierschutzes schließlich würde dies mehr Zeit auf der Weide sowie eine gesündere, frischere und ausgewogenere Ernährung bedeuten. Eläinten hyvinvoinnin kannalta tämä taas tarkoittaisi, että eläimiä pidetään aiempaa enemmän ulkona laitumella ja että ne saavat aiempaa tuoreempaa, terveellisempää ja monipuolisempaa ravintoa.
  Der Zweck unserer Einfuhrsteuer ist es, lateinamerikanische Bananen fernzuhalten, aber gleichzeitig händigen wir Subventionen an Ausfuhrländer aus, die wettbewerbsschwach sind. Tuontiveromme tarkoitus on pitää Latinalaisen Amerikan banaanit ulkona, ja samaan aikaan jaamme tukia vientimaille, jotka ovat heikossa kilpailuasemassa.
• außerhalb
  Außerhalb des Hauses müssen sie einen Schleier tragen, der an Gefängnisstäbe erinnert, und als Kleidung haben sie nur Lumpen. Ulkona liikkuessaan heidän on käytettävä huntua, joka muistuttaa vankilan kaltereita, heidän vaatteensa ovat pelkkä kahle.
  Ich als ein eingefleischter Raucher bin bereit, außerhalb der Wohnung bzw. des Hauses zu rauchen, wenn drinnen jemand das Rauchen als unangenehm empfindet. Olen ketjupolttaja ja olen kyllä valmis polttamaan ulkona, jos joku sisällä olijoista vastustaa tupakointia.
• im Freien
  Es handelt sich hier um zum Teil völlig absurde Regelungen, wonach in bestimmten Fällen nicht einmal das Rauchen im Freien erlaubt sein soll. Osa näistä säännöistä on täysin järjettömiä, ja joissakin tapauksissa jopa ulkona tupakointi halutaan kieltää.
  Welcher Landwirt, dessen Tiere im Freien auf den Weiden sind, kann denn garantieren, dass die Tiere nicht durch den Wind verbreitete GVO zu sich nehmen? Kuka viljelijä, jonka eläimet laiduntavat vapaasti ulkona, voi sitten taata, että eläimet eivät syö tuulen mukana leviäviä GMO:ita?
  Wir möchten, dass Tiere im Freien gehalten werden, wir wollen Kühe auf der Weide sehen, wir möchten, dass sich Hühner und Schweine frei bewegen können. Haluamme pitää eläimet ulkona, nähdä lehmien laiduntavan pelloilla ja kanojen ja sikojen kulkevan vapaina.
• unter freiem Himmel

Definition of ulkona

• jonkin ulkopuolella, ei sisällä
• poissa omasta kodista

Examples

• Koiran kieli roikkui ulkona.
• En tiedä mistä puhutte, olen aivan ulkona.
• Syöttö oli ulkona.
• Viimeinen lyönti on ulkona ― laiton lyönti ja palo.
• Ulkona on monin verroin hauskempi pyöräillä, kuin polkea korvikkeena olevalla kuntopyörällä.
• Pyhänä käymme ulkona syömässä.
• Vaimo käy tyttöjen kanssa ulkona.

Related words

• pihalla
• ulkoilma