Finnish-German translations for ulottaa

ausdehnenDiesen Wunsch möchte ich auch auf Ihren Nachfolger, Herrn Rehn, ausdehnen. Haluan ulottaa saman toiveen koskemaan myös seuraajaanne Olli Rehniä. Die von Ihnen gerade erwähnte Schlichtungsstelle, Herr Kommissar, sollten wir auch auf diesen Bereich ausdehnen. Arvoisa komission jäsen, teidän juuri mainitsemanne sovitteluelimen toiminta pitäisi ulottaa tälle aihealueelle. Diese Entschließung ist der Beweis, dass die EU ihre Regelungen auf alle Lebensbereiche der Menschen in den Mitgliedstaaten ausdehnen möchte. Tämä päätöslauselma on todiste siitä, että EU haluaa ulottaa säännöt kaikille jäsenvaltioiden kansalaisten elämänaloille.
erreichen
Wir müssen uns überlegen, wie wir bessere Übereinkommen erreichen können, die es uns erlauben, unsere Interessen zu schützen und diesen Schutz gleichzeitig auf die Bewerberländer auszudehnen. Meidän on yritettävä pohtia, kuinka voimme saavuttaa parempia sopimuksia, joiden avulla voimme suojella etujamme ja jotka voimme ulottaa koskemaan ehdokasvaltioita.

Dictionary