Finnish-German translations for umpimähkään

• stichprobenartig
• stichprobenhaft
• wahllos
  Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt. He ovat pommittaneet umpimähkään koteja, tappaneet siviiliväestöä ja tuhonneet koko kaupungin.
  Dennoch ist es bedauerlich, dass Statistiken und Steuern wahllos in "Umweltökonomischen Gesamtrechnungen" enthalten sind. On kuitenkin valitettavaa, että tilastot ja verot sisällytetään umpimähkään ympäristötilinpitoon.
  So können wir das etwas eleganter lösen, um sie wettbewerbsfähig zu halten, aber wir sollten nicht wahllos Subventionen zahlen. Näin voimme ratkaista ongelmat hieman tyylikkäämmin, jotta yhtiöt säilyttäisivät kilpailukykynsä, umpimähkään ei pitäisi kuitenkaan maksaa tukia.
• willkürlich
  Er handelt willkürlich und denkt nicht darüber nach, wie die Folgen für Europa aussehen könnten. Hän toimii umpimähkään eikä ajattele, mitä seurauksia siitä voi olla Euroopalle.
  Die Kabotage sollte liberalisiert werden, aber es ist zu früh, um dies plötzlich und willkürlich zu tun. Kabotaasiliikenne pitäisi vapauttaa, mutta on vielä liian aikaista tehdä se heti ja umpimähkään.
  Diese Vorschläge entstanden nicht automatisch aus einzelnen Zeilen, als ob man hier und dort willkürlich Abstriche gemacht hätte. Ehdotukset eivät ole syntyneet mekaanisesti budjettikohdasta toiseen valitsemalla umpimähkään sieltä täältä.
• zufällig
  Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten. Ennalta varautuminen tai ennalta varautumisen periaate ei kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän pitäisi antaa tietoa umpimähkään ja aivan liian nopeasti.

Definition of umpimähkään

• sattumanvaraisesti, valikoimatta, summamutikassa

Examples

• Terroristit puukottivat ihmisiä umpimähkään.

Related words

• umpimähkäisesti
• umpimähkäinen