German-Finnish translations for zufällig

• satunnainen
  Se ei ole vain satunnainen puute, se on puute, joka käy meille yhä selvemmäksi. Das ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird.
  Syy ei ollut satunnainen vaan rakenteellinen, eikä pelkästään taloudellisessa mielessä. Die Ursache war nicht zufällig sondern strukturell bedingt - und nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht.
  Tämä satunnainen saastuminen voi tapahtua viljelyn, korjuun, kuljetuksen, varastoinnin ja valmistusprosessin aikana. Diese zufällige Kontamination kann beim Anbau, der Ernte, dem Transport, der Lagerung und bei der Verarbeitung auftreten.
• sattumanvarainen
• sattumalta
  Mitään edellä mainituista ei kuitenkaan tapahtunut sattumalta. Nichts davon ist jedoch zufällig passiert.
  Viruksen on annettu levitä muka sattumalta. Ganz zufällig hat man zugelassen, dass der Virus sich ausbreitet.
  Aarniometsät eivät pala sattumalta vaan ne sytytetään. Die Urwälder brennen nicht zufällig, sondern sie werden angezündet.
• sattumanvaraisesti
  Vastaan muutamaan sattumanvaraisesti valittuun huomautukseen. Lassen Sie mich auf einige zufällig herausgegriffene Bemerkungen antworten.
• sattumoisin
  Sattumoisin ne, joilla on aikahorisonttina vuosi 2001, ovat etelän tuotteita. Rein zufällig betreffen jene, die bis zum Jahre 2001 laufen, die Erzeugnisse des Südens.
  Sattumoisin mainitut tuotteet ovat peräisin banaaneja tuottavista unionin maista. Und ganz zufällig kommen die angeführten Produkte aus Mitgliedsländern der Union, die Bananen produzieren.
  Olimme sattumoisin aiemmin samoissa juhlissa ja menemme kohta takaisin saattamaan kiitokset ja juhlallisuudet päätökseen. Zufällig waren wir beide vorhin auf einer Feier, zu der wir bald zurückkehren werden, um die Danksagungen und Feierlichkeiten abzuschließen.
• satunnaisesti
  Jos GMO:eja sisältyy tuotteisiin joko satunnaisesti tai muuten, siitä olisi ilmoitettava. Wenn GVO vorhanden sind, ob nun zufällig oder nicht, sollte das angegeben werden.
  Yhden prosentin raja-arvo geneettisesti muuntamattomien tuotteiden satunnaisesti sisältämille GMO:eille on realistinen. Eine Toleranzschwelle von 1 % für das zufällige Vorhandensein von GVO in Nicht-GVO-Produkten ist realistisch.
  Olitte erittäin ystävällinen ottaessanne parlamentin puolesta asian esille komission jäsenen Byrnen kanssa, joka on täällä satunnaisesti läsnä. Sie waren so freundlich, dies im Namen des Hohen Hauses mit Kommissar Byrne zu erörtern, der zufällig hier anwesend ist.
• umpimähkään
  Ennalta varautuminen tai ennalta varautumisen periaate ei kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän pitäisi antaa tietoa umpimähkään ja aivan liian nopeasti. Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten.
  Terroristit puukottivat ihmisiä umpimähkään.

Related words

• zufälligerweise
• Zufälligkeit
• zufällig mit anhören
• zufällig kommen
• zufälliges Zusammentreffen
• scheinbar zufällig
• Entdeckung 2=was "zufällige Entdeckung" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verif