Finnish-German translations for vastikään

• neu
  Die technischen Fragen sind geklärt, und die neu eingerichtete High-level-Gruppe hat in dieser Woche die Arbeit aufgenommen. Tekniset kysymykset on selvitetty ja vastikään perustettu korkean tason ryhmä on aloittanut tällä viikolla työnsä.
  Ganz allgemein wird sich die von der EU und China neu eingerichtete Arbeitsgruppe zu den geistigen Eigentumsrechten mit konkreten geschäftlichen Fragen befassen. Vastikään perustettu EU:n ja Kiinan välinen teollis- ja tekijänoikeustyöryhmä keskittyy todellisiin liiketoiminnan kysymyksiin.
  Wir haben in dieser Angelegenheit den erst kürzlich eingerichteten wissenschaftlichen Ausschuss für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken um eine Stellungnahme ersucht. Komissio on näin ollen pyytänyt lausuntoa hiljattain perustetulta kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevältä tiedekomitealta.
• soeben
  Wir haben soeben einen Trilog abgeschlossen, und ich kann mit Freude feststellen, dass vollständige Einigkeit in diesem Punkt herrscht. Olemme vastikään saaneet kolmikantakeskustelut päätökseen, ja minulla on ollut ilo ilmoittaa, että tästä asiasta vallitsee yleinen yhteisymmärrys.
  Die Kommission hat soeben das über Portugal verhängte Embargo für weitere sechs Monate verlängert; gleichzeitig hat sie das Embargo gegen Großbritannien teilweise aufgehoben. Komissio on vastikään pidentänyt vientikieltoa Portugalin osalta yli kuudella kuukaudella; samalla se kuitenkin osittain poisti vientikiellon Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
  Mit dem heutigen Tag wurde diese Verpflichtung endgültig eingelöst: Die Reform wird Ihnen hier, in einem soeben von der Kommission angenommenen gut strukturierten Weißbuch vorgestellt. Nyt voimme sanoa, että tätä sitoumusta on noudatettu perusteellisesti: uudistus on täällä, teidän edessänne, hyvin jäsennellyssä valkoisessa kirjassa, jonka komissio on vastikään hyväksynyt.
• vorhin
  Herr Barroso wandte sich vorhin an die Niederlande mit der Aufforderung: Helfen Sie uns bitte, alle müssen sich bewegen. Puheenjohtaja Barroso on vastikään puhunut Alankomaille ja pyytänyt apua sanomalla, että kaikkien on tehtävä osansa.
  Ich wiederhole nur, was mein sozialistischer Kollege vorhin sagte, denn wir müssen die neu entstehenden elektronischen Technologien als den Motor bei der Schaffung des Binnenmarktes ansehen. Sanon paljolti samaa kuin sosialistikollegani hieman aiemmin, koska meidän täytyy pitää vastikään kehittyneitä sähköisiä tekniikkoja yhtenäismarkkinoiden luomisen moottorina.

Definition of vastikään

• äsken, äskettäin, juuri, vasta

Examples

• vastikään julkaistu tutkimus

Related words

• lauseenvastike
• yhtiövastike
• vastikkeellisuus
• hoitovastike
• vastike
• äidinmaidonvastike
• rovastikunta
• vastikkeeton
• vastikemuuri