Finnish-German translations for vene

BootdasHeute ist beispielsweise auf offener See vor Lampedusa ein Boot untergegangen. Esimerkiksi tänään Lampedusan saaren edustalla upposi vene. Wir sitzen alle in demselben Boot, und das Boot segelt in die richtige Richtung. Olemme kaikki samassa veneessä ja vene on menossa oikeaan suuntaan. Dies ist mit ein Grund, warum die Situation in meinem Land so schwierig ist. Herr Präsident, letzten Sonntag landete ein Boot mit 260 Einwanderern an unserer Küste. Muun muassa tämän vuoksi maani tilanne on niin hankala. Arvoisa puhemies, viime sunnuntaina rannikollemme saapui vene, jossa oli 260 maahanmuuttajaa.
Schiffdas
Und es gehen nicht nur die Schiffe unter, es gehen auch die Menschen unter, die drauf sind. Eikä silloin uppoa vain vene, vaan myös sillä matkustavat ihmiset. Was ist, wenn kleinere Schiffe aus Plastik, aus Kunststoff mitten im Atlantik diese Container rammen? Miten käy, jos pieni, muovirunkoinen vene törmää laivasta pudonneeseen konttiin keskellä Atlanttia? Es ging um Schiffe, die vom Flugzeug aus entdeckt wurden, und als man dann die Rettungsaktion vor Ort einleitete, war das Schiff nicht mehr da - 53 bis 57 Tote. Vene havaittiin ilmasta käsin, mutta paikallisen pelastusoperaation viimein käynnistyttyä se ei enää ollutkaan näkyvissä, ja tällä välin oli jo hukkunut 53-57 ihmistä.

Dictionary