Finnish-German translations for välinpitämättömyys

• Gleichgültigkeit die
  Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen. Välinpitämättömyys tekee meistä rikoskumppaneita.
  Ja, werte Kolleginnen und Kollegen, unsere Sünde lautet Gleichgültigkeit. Hyvät kollegat, syntimme on todellakin välinpitämättömyys.
  Beklemmend ist die internationale Gleichgültigkeit gegenüber diesem Thema. Kansainvälinen välinpitämättömyys tässä asiassa on hämmentävää.
• Apathie die
  Eines dieser Hindernisse ist eben die e-Apathie. Välinpitämättömyys on yksi näistä esteistä.
  Apathie und Ignoranz sind die Feinde unserer demokratischen Grundfesten. Välinpitämättömyys ja tietämättömyys ovat Euroopan unionin demokraattisen perustan vihollisia.
• Missachtung die
  Der zweite ist die Missachtung der Kinder. Toinen syy on välinpitämättömyys lapsuutta kohtaan.
  Aber noch schlimmer ist seine Missachtung der Empfehlung dieses Parlaments, ein besseres Gleichgewicht von Männern und Frauen im Rechnungshof anzustreben. Vieläkin pahempaa on kuitenkin sen välinpitämättömyys parlamentin suosituksesta luoda tilintarkastustuomioistuimeen parempi miesten ja naisten välinen tasapaino.
• Nachlässigkeit die
  Eine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. Viranomaisten tällainen välinpitämättömyys tekee heistä avunantajia surmaan.
  Nachlässigkeit, Gleichgültigkeit und der Mangel an politischem Mut im Bereich der öffentlichen Gesundheit leisten Verbrechen gegen die Menschlichkeit Vorschub. Piittaamattomuus, välinpitämättömyys ja poliittisen rohkeuden puute kansanterveyden alalla kylvävät siemenet ihmisyyden vastaisiin rikoksiin.
  20 Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadix herrschen in Europa in der Tat immer noch Nachlässigkeit und Unverantwortlichkeit mit neuen Ölverschmutzungen als Folge. 20 vuotta Amoco Cadizin onnettomuuden jälkeen välinpitämättömyys ja vastuuttomuus vallitsevat edelleen Euroopassa merenkulun turvallisuuden alalla, ja ne johtavat uusiin öljykatastrofeihin.
• Nichtbeachten das
  Ihr Nichtbeachten in der Vergangenheit und ihre Vernachlässigung in der Gegenwart haben einen hohen Preis – Umweltkosten, finanzielle Kosten und Kosten in Form von Menschenleben. Tietämättömyys menneestä ja välinpitämättömyys nykyisestä on tullut kalliiksi niin ympäristökustannusten, taloudellisten kustannusten kuin ihmishenkienkin osalta.
• Nichtbeachtung die
• Zurücksetzung die

Definition of välinpitämättömyys

• se että ei välitä jostain asiasta tai toisesta tai toisista ihmisistä

Related words

• välinpitämätön
• välinpitämättömästi
• välinpitämättömyys; heitteillejättö (in Criminal code