Finnish-German translations for yhdellä kertaa

auf einmalWir haben den Binnenmarkt auch nicht auf einmal errichtet. Emme rakentaneet sisämarkkinoita yhdellä kertaa. Es ist schade, dass wir sie alle auf einmal diskutieren. On sääli, että keskustelemme niistä kaikista yhdellä kertaa. Wir können nicht auf einmal festlegen, wie es aussehen und welche Definition gelten soll, sondern das muß wachsen können. Emme voi yhdellä kertaa ratkaista miltä se tulee näyttämään ja mikä määritelmän pitää olla, vaan sen tulee saada viedä aikaa.
gleichzeitig
Man hat nicht versucht, gleichzeitig zu viele Unternehmen mit Gewalt zusammenzuführen. Siellä ei ole yritetty yhdistää väkisin liian monta yhtiötä yhdellä kertaa. Erinnern wir uns daran, dass wir bisher nie mehr als drei Länder gleichzeitig aufgenommen haben. Meidän on muistettava, että emme ole koskaan ottaneet yli kolmea maata jäseneksi yhdellä kertaa. Sämtliche Kompromissänderungsanträge wurden Herrn Radwan gleichzeitig in einem einzigen Bündel übermittelt. . (FR) Kaikki kompromissitarkistukset esitettiin yhdellä kertaa jäsen Radwanille.

Dictionary