Finnish-German translations for yhteistoiminta

KooperationdieIch glaube auch, dass die Wirtschaftskontakte in diesem Bereich beispielhaft sein könnten für eine bessere Kooperation im Bereich Dialog und Demokratie. Yritysten yhteistoiminta talouden alalla voisi nähdäkseni viitoittaa tietä hedelmällisempään yhteistyöhön vuoropuhelun ja demokratian alalla. Gibt es Überlegungen von seiten des Rates, Maßnahmen im Zusammenhang mit EUROPOL vorzusehen, damit eine Kooperation zwischen EUROPOL und den Staaten des Ostens in die Wege geleitet wird? Onko neuvostossa mietitty Europoliin liittyen toimenpiteitä, joiden avulla Europolin ja idän valtioiden yhteistoiminta saataisiin alkuun? Wir müssen im Hinblick auf die Herkunfts- und Transitländer eine solide Politik fördern; Kooperation und Zusammenarbeit müssen zwei Seiten derselben Medaille sein. Meidän on toteutettava ja jatkettava yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa. Yhteistoiminta ja yhteistyö ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
Mitarbeitdie

ZusammenarbeitdieWir dürfen die Bewährungsprobe, die die Zusammenarbeit von 25 Ländern darstellt, nicht unterschätzen. Emme saa aliarvioida sitä, miten suuren haasteen 25� maan yhteistoiminta asettaa. Die Zusammenarbeit zwischen den aufeinanderfolgenden Präsidentschaften ist sehr wichtig für die Kontinuität. Työn jatkuvuuden vuoksi peräkkäisten puheenjohtajavaltioiden yhteistoiminta on erittäin tärkeää. Es ist sogar möglich, dass multilaterale Zusammenarbeit bessere Ergebnisse erzielt als aufgezwungene Uniformität. Monenvälinen yhteistoiminta voi hyvinkin tuottaa parempaa tulosta kuin pakkokeinoin aikaansaatu yhdenmukaisuus.
Zusammenhaltder

Yt-lain tarkoituksena on edistää henkilöstön ja työnantajan välistä yhteistoimintaa siten, että työntekijöillä olisi paremmat mahdollisuudet vaikuttaa työtään ja työpaikan työoloja koskeviin asioihin.[https://www.erto.fi/tyosuhdeopas/yt-neuvottelut/milloin-on-neuvoteltava]

Dictionary