Finnish-German translations for yksityiskohtainen

detailliert
Schlussendlich wird die Arbeitszeit zu detailliert festgelegt. Sitten lopuksi, työajan määritelmä on aivan liian yksityiskohtainen. Die gegenwärtige Politik geht zu weit, ist zu detailliert und ineffektiv. Nykyisessä politiikassa mennään liian pitkälle ja se on liian yksityiskohtainen ja tehoton. Es war eine detaillierte Umweltverträglichkeitsstudie angefertigt worden. Asiasta oli laadittu yksityiskohtainen ympäristövaikutuskuvaus.
ausführlich
Sie war kompetent, ausführlich und konkret. Se oli asiantunteva, yksityiskohtainen ja ytimekäs. Ich begrüße es sehr, dass darauf in einem Bericht des Parlaments ausführlich eingegangen wird. Asian yksityiskohtainen tarkastelu parlamentin mietinnössä on erinomainen ajatus. Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich. Yksityiskohtainen kirjallinen kannanotto on kuitenkin käytettävissänne kansliassa.

durchdachtDer Bericht ist - wie gesagt - außerordentlich ausführlich. Er ist durchdacht, und wir haben ihn zu beachten und zu unterstützen. Kuten on jo todettu, mietintö on hyvin yksityiskohtainen. Se on perusteellinen ja merkittävä.
eigen
genau
Der Text selbst ist genau und eindeutig. Sopimusteksti itsessään on yksityiskohtainen ja tarkka. Eine weitere Frage lautet, wie detailliert die Preisaufschlüsselung sein sollte und was genau sie enthalten müsste. Toinen kysymys on, miten yksityiskohtainen hintaerittelyn pitäisi olla ja mitä sen olisi tarkalleen ottaen sisällettävä. Es ist an der Zeit, eine genaue umfassende Kostenanalyse durchzuführen und sie jedem EU-Bürger zugänglich zu machen. On aika tehdä yksityiskohtainen ja perusteellinen analyysi ja antaa se kaikkien EU-kansalaisten nähtäväksi.
kleinlich
minutiös
penibel

pingelig
sorgfältigHerr Präsident, der Bericht unserer Kollegin ist sorgfältig ausgearbeitet. Arvoisa puhemies, kollegamme mietintö on hyvin yksityiskohtainen.
umfassend
Es gibt eine umfassende Rechtsprechung des Gerichtshofs in Straßburg. Meillä on Strasbourgin tuomioistuimen yksityiskohtainen oikeuskäytäntö. Das europäische Wettbewerbsrecht ist zugleich umfassend und sehr spezialisiert. EU:n kilpailulainsäädäntö on sekä laaja-alainen soveltamisalansa osalta että erittäin yksityiskohtainen. Er enthält auch eine ehrgeizige, umfassende und detaillierte Vision für die Zukunft der Meerespolitik. Siinä esitetään lisäksi kunnianhimoinen, kattava ja yksityiskohtainen visio meripolitiikan tulevaisuudesta.
wählerisch