Finnish-German translations for ylimielinen

arrogantDer vorliegende Bericht ist arrogant und brutal. Tämä mietintö on ylimielinen ja brutaali. Dieser Text ist arrogant, imperialistisch und vollkommen inakzeptabel. Tämä teksti on luonteeltaan ylimielinen ja kopea, eikä sitä voida hyväksyä.
überheblich
Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. Tiedämme myös, ettei hän ole ylimielinen. Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen. En tiedä, oliko puheenjohtaja Juncker naiivi vai ylimielinen, mutta viime viikolla hän ymmärsi, mitä seurauksia sillä olisi.

eingebildet
hochmütigNehmen Sie das Parlament ernst, und lassen Sie Ihre hochmütig daherkommende Ignoranz. Suhtautukaa parlamenttiin vakavasti ja hylätkää ylimielinen kielteinen asenteenne.
hochnäsig
stolz
anmaßendDie gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. George Bushin eilinen puhe oli jälleen kerran hyvin ylimielinen, eikä sillä ollut tosiasiallista pohjaa. Wir sind der Meinung, dass dies eine anmaßende Aussage ist, da das Recht und die Chance auf Schulbesuch in vielen EU-Mitgliedstaaten noch lange nicht geklärt sind. Tämä on mielestämme ylimielinen näkökanta, koska oikeus ja mahdollisuus koulutukseen eivät ole monessa EU:n jäsenvaltiossa itsestäänselvyyksiä.
dreist

frech
großtuerisch
herablassend
herrisch
hochfahrend
überlegen
Die EU verspielt hier nach und nach ihre Trümpfe, indem sie sich irgendwie wie eine überlegene Supermacht aufspielt. EU on vähitellen antamassa pois valttikorttinsa käyttäytymällä kuin ylimielinen suurvalta.
wegwerfend

Dictionary