Finnish-German translations for äkillinen

jäh
abruptAndernfalls würde bei abrupter Einstellung der Beihilfen ein Chaos entstehen. Muuten tuen äkillinen lakkauttaminen johtaisi kaoottiseen tilanteeseen. Ein abruptes Abbrechen der Förderung nach 2013 wäre für diese Regionen verheerend. Tukien äkillinen poistaminen vuoden 2013 jälkeen olisi tuhoisaa näille alueille. Die Charta wird eine allmähliche und schrittweise Wirkung haben und nicht alles abrupt und revolutionär verändern. Peruskirjan vaikutus on pikemminkin vakaa ja asteittainen kuin äkillinen ja vallankumouksellinen.

augenblicklich
plötzlich
Wird eine plötzliche oder stufenweise Anpassung erfolgen? Tuleeko muutoksesta äkillinen vai vähittäinen? Deshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. Tästä johtuu äkillinen ja liioitellun koskettava sovinto tästä surkeasta asetuksesta. Man sollte bedenken, dass ein plötzliches Ende dieser Maßnahme zu Preiserhöhungen führen könnte. On pidettävä mielessä, että tämän toimenpiteen äkillinen lopettaminen saattaisi nostaa hintoja.
überstürzt
unverzögert