Finnish-Hungarian translations for jossain määrin

• valamelyest
  Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. Hyväksytyillä tarkistuksilla parannetaan jossain määrin neuvoston ehdotusta.
  Ez tehát valamelyest meg fogja oldani a különböző tanulók problémáját. Eri oppilasryhmiä koskeva ongelma ratkeaa jossain määrin tällä.
  Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni. Olisin kuitenkin toivonut saavani jossain määrin selkeämmän vastauksen.
• kicsit
  Ha közösen dolgozunk a mai globalizált világban, képesek leszünk arra, hogy bizonyos mértékig visszaszorítsuk az amerikaiakat a világpiacon, és kicsit jobban körvonalazzuk az álmunkat. Jos työskentelemme yhdessä tämän päivän kansainvälistyneessä maailmassa, pystymme jossain määrin ajamaan amerikkalaisia taaksepäin maailman markkinoilla ja kuvaamaan omaa unelmaamme hieman paremmin.
• kicsivel
• kissé
  Ezért is figyeltem fel kissé nyugtalanul egy dologra. Tästä syystä pidän erästä viimeaikaista ilmiötä jossain määrin ongelmallisena.
  Szeretnék azonban megemlíteni két esetet, amelyek kissé más szemléletet igényelnek. Haluan kuitenkin ottaa esiin kaksi tapausta, jotka edellyttävät jossain määrin erilaista lähestymistapaa.
  Amikor a Desertec-projektről tárgyaltak, az volt a benyomásom, hogy kissé behúzva tartják a kéziféket. Minusta tuntui Desertec-hanketta koskevassa asiassa, että siinä oli jossain määrin laitettu käsijarru päälle.
• némiképp
  Először is, a jelentésben némiképp el kell ismerni a nemzeti népszámlálásokat is. Ensinnäkin mietinnössä on annettava jossain määrin tunnustusta kansalliselle väestölaskennalle.
• némileg
  Ez az egyértelmű hangsúly némileg csökkent. Selkeä painopiste on jossain määrin hajautunut.
  Én némileg másképpen értelmeztem a sajtót - legalábbis Németországban. Minä olen saanut lehdistä - ainakin Saksassa - jossain määrin erilaisen käsityksen.
  Természetesen némileg sajnálom, hogy kialakult ez az eljárási és tartalmi kérdésekre összpontosító vita. Olen tietysti jossain määrin pahoillani tästä keskustelusta, jossa on painotettu sekä noudatettavaa menettelyä että sisältöä.
• valamennyire
  Alakíthatjuk a globalizációt, mégpedig valamennyire a saját képünkre is. Voimme vaikuttaa globalisaatioon ja muokata sitä jossain määrin omiin tavoitteisiimme sopivaksi.
  Ezért üdvözlöm ezt a jelentést, mivel valamennyire kezelni fogja a problémát. Siksi olen tyytyväinen tähän mietintöön, jonka pitäisi jossain määrin edistää ongelman selvittämistä.
  Most valamennyire figyelembe fogom venni azt, hogy a képviselők milyen mértékben iratkoztak fel felszólalóként a későbbi vitákban. Otan nyt jossain määrin huomioon, missä määrin jäseniä on merkitty puhujien luetteloon myöhemmissä keskusteluissa.
• valamivel
  Ez azt juttatja eszembe, hogy ehhez az ügyhöz olyan kezdeményezés lenne szükség, ami valamivel ambiciózusabb, mint amit a Bizottság eddig vállalt. Näin ollen olen sitä mieltä, että tämä asia edellyttää jossain määrin kunnianhimoisempaa aloitetta kuin ne, joita komissio on toistaiseksi käynnistänyt.
  Szerencsére - és ezért hálás vagyok a előadónak -, jelentése már valamivel jobb, egyszerűen azért, mert a bizottság indítványától eltérően, ténylegesen is tartalmaz néhány valódi jóléti megfontolást. Onneksi esittelijän mietintö on jo jossain määrin parempi, ja siitä olen kiitollinen esittelijälle, koska siihen yksinkertaisesti sisältyy todellisia hyvinvointia koskevia seikkoja.

Related words

• jossain
• jossain vaiheessa
• jossain kohtaa
• verta jossain määrin