Hungarian-Finnish translations for kissé

• hieman
  Meistä tuo tasapaino on hieman harhaanjohtava. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető.
  Minusta se on hieman nurinkurista. Számomra ez egy kissé visszás.
  Se jää hieman viime vuoden tason alapuolelle. Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt.
• hiukan
  Kolmanneksi mainitsitte kaksi asiaa, jotka huolestuttavat minua hiukan. Harmadszor, Ön mondott két olyan dolgot, amelyek kissé aggasztanak.
  Sen vuoksi tuntuu hiukan erikoiselta myös tämä tulkinta, joka Ruotsin johdolla on tehty neuvostossa. Így az az értelmezés, amelyet a Tanács a svéd elnökség vezetésével elfogadott, kissé furcsának tűnik.
  Tiedän, että tämä menee hiukan asian vierestä, mutta haluaisin tietää: ovatko jotkin siihen sisältyvät ideat yhä komission keskustelukehyksessä? Tudom, kissé eltér e tárgytól, de az abban található egyes ötletek még mindig a Bizottság további tárgyalási keretén belül vannak-e?
• jonkin verran
  Minusta on jonkin verran holhoavaa, että saamme kuulla, että meille esitetään toimintasuunnitelmia. Kissé atyáskodó, ha azt mondják nekem, hogy lesznek cselekvési tervek.
  Eikö nyt olisi aika muuttaa jonkin verran tunteita ja ajatuksia? Nem lenne itt az ideje, hogy kissé változtassunk felfogásunkon és gondolkodásunkon?
  Suurin haaste saattaa kuitenkin olla EU:n jäsenyyden hyötyjen selvittäminen jonkin verran epäilevälle väestölle. A legnagyobb kihívást azonban az jelentheti, hogy megvilágítsuk az uniós tagság adta előnyöket a kissé szkeptikus lakosságnak.
• jossain määrin
  Tästä syystä pidän erästä viimeaikaista ilmiötä jossain määrin ongelmallisena. Ezért is figyeltem fel kissé nyugtalanul egy dologra.
  Haluan kuitenkin ottaa esiin kaksi tapausta, jotka edellyttävät jossain määrin erilaista lähestymistapaa. Szeretnék azonban megemlíteni két esetet, amelyek kissé más szemléletet igényelnek.
  Minusta tuntui Desertec-hanketta koskevassa asiassa, että siinä oli jossain määrin laitettu käsijarru päälle. Amikor a Desertec-projektről tárgyaltak, az volt a benyomásom, hogy kissé behúzva tartják a kéziféket.
• pikkuisen
  Voisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa.
  "Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fi
  AUTON siisteydessä toimii sama ohjenuora kuin kodin siisteydessä: kun silloin tällöin siivoaa pikkuisen, sotku ei koskaan pääse niin pahaksi, että edessä on ylitsepääsemätön urakka. (hs.fi
• vähän
  Uskon, että täällä tällä hetkellä käytävä keskustelu on vähän sinisilmäistä. Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv.
  Hän valmisti valtavan, herkullisen pihvin ja sääti lämmitystä vähän suuremmalle. Sütött egy nagy szelet ínycsiklandozó steaket, majd kissé feltekerte a fűtést.
  Se on vähän samantapainen kuin Northern Rock -pankin kohdalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikkojen aikana. Kissé olyan ez, mint a Northern Rock bank esete az Egyesült Királyságban az elmúlt néhány hét során.

Related words

• kisszótár
• Narkisszosz
• kisszerű
• kisstílű bűnözés
• egy kissé