Finnish-Hungarian translations for korjaus

• javítás
  Legfontosabb prioritásunk a verseny fokozása az értékesítés utáni piacon - a javítás és a szerviz területén -, ahol jelenleg ez a leginkább hiányzik. Ensisijainen tavoitteemme on lisätä kilpailua jälkimarkkinoilla - korjaus ja huolto - joilla sitä on vähiten?
  Európában 260 millió gépkocsi-tulajdonos van, aki arra vár, hogy megszülessen egy jól működő "tartalék-alkatrész és javítási” záradék. EU:ssa on 260 miljoonaa ajoneuvon omistajaa, jotka odottavat hyvin toimivaa ”varaosat ja korjaus” -lauseketta.
  Csak a másodlagos piac (javítási és karbantartási szolgáltatások, pótalkatrészek nyújtása) maradna a különös mentesítési szabályozás alatt. Ainoastaan jälkimarkkinoihin (korjaus- ja huoltopalvelut ja varaosien tarjonta) jäisivät erityisen poikkeusjärjestelmän piiriin.
• helyesbítés
  Ez pusztán technikai módosítás, illetve helyesbítés, amely semmiféle módon nem változtatja meg a jelentést, illetve nincs más vonatkozása. Tämä on vain tekninen tarkistus tai korjaus, joka ei muuta mietintöä mitenkään tai aiheuta muita seurauksia.
  Valóban értesítenem kellett a Házat arról, hogy helyesbítést kell végrehajtani e jelentés minden nyelvi változatában, azaz törölni kell a 47. szabályra vonatkozó hivatkozásokat. Olen itse asiassa tiedottanut parlamentille, että tämän mietinnön kaikissa kieliversioissa on korjaus, jolla poistetaan viittaukset 47 artiklaan.
• helyreállítás
• kiigazítás
  a PPE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, ez csak egy tárgybeli kiigazítás. PPE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, tämä on pelkästään asiasisältöä koskeva korjaus.
• korrekció
  Ez egy ésszerű korrekció és helyesen kértük. Se on järkevä korjaus, ja teimme oikein vaatiessamme sitä.
  Két javasolt korrekció - például a dohánytámogatások kapcsán - be is került a szavazásról készített jegyzőkönyvbe. Äänestyspöytäkirjaan on tehty kaksi korjausta, esimerkiksi tupakkatukia koskeva korjaus.
  Mostanra világossá vált, hogy a jelenlegi mechanizmust számos következetlenség jellemzi, amelyek közül a legismertebb az Egyesült Királyság korrekciós mechanizmusa. Tähän mennessä on tullut selväksi, että nykyiseen mekanismiin liittyy liikaa ristiriitoja, joista tunnetuin on Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus.
• rendbe hozás
• rendbehozatal
• újjáépítés

Definition of korjaus

• korjaaminen ja sen tulos
• havaittuun suureen arvoon luotettavamman arvon saamiseksi tehtävä oikaisu

Examples

• Minun käsikirjoituksessani on paljon korjauksia.

Related words

• sukupuolenkorjausleikkaus
• korjausvedos
• korjausrakentaminen
• korjauslukija
• korjauslukea
• korjaustelakka
• korjausliike
• korjaussarja
• korjauspala