Finnish-Hungarian translations for pohjimmiltaan

• alapjában véve
  Mi is alapjában véve az uniós polgári kezdeményezés? Mikä tämä eurooppalainen kansalaisaloite pohjimmiltaan on?
  Valóban szükség van változtatásokra az európai elfogatóparanccsal kapcsolatban, alapjában véve azonban mégis sikerként könyvelhetjük el. Eurooppalaista pidätysmääräystä on muutettava, mutta pohjimmiltaan se on onnistunut.
  Alapjában véve, azon gondolkodom, hogy valójában szükséges-e most újabb 55 millió eurót befektetnünk az Afrikai Unió intézményeinek támogatása érdekében. Pohjimmiltaan ihmettelen sitä, onko meidän todella nyt investoitava vielä 55 miljoonaa euroa Afrikan unionin toimielinten tukemiseen.
• alapvetően
  A nagy egyensúlyhiány csökkentése alapvetően józan lépés. Hyvin suurten epätasapainojen pienentäminen on pohjimmiltaan tervettä.
  Mit kell tehát alapvetően tennünk Koppenhágában? Mitä meidän pitäisi pohjimmiltaan tehdä Kööpenhaminassa?
  A közszférát finanszírozó pénzeket azonban alapvetően nem lehet elővarázsolni. Pohjimmiltaan julkisen sektorin rahoitukseen käytettävä raha ei ilmaannu taikaiskusta.
• igazából
  Ennek oka annak felismerése, hogy igazából nem a formális, nemzetközi, jogi struktúrák fogják meghozni jórészt a kívánt eredményeket. Pohjimmiltaan on ymmärrettävä, että monia niistä eduista, joita tavoittelemme, ei oikeastaan saavuteta virallisilla kansainvälisillä oikeusjärjestelmillä.
• lelke mélyén
• lényegében
  Ugyanakkor lényegében először is három dolgot kell tisztáznunk. Pohjimmiltaan meidän on kuitenkin ensin selvitettävä kolme näkökohtaa.
  Oroszország lényegében figyelmeztetett bennünket. Pohjimmiltaan Venäjä on esittänyt meille varoituksen.
  Lényegében erről szólnak az átmeneti megállapodások. Väliaikaisissa sopimuksissa on pohjimmiltaan kyse juuri siitä.
• lényegét tekintve
  Ez lényegét tekintve nem demokratikus és helytelen. Se on pohjimmiltaan epädemokraattista ja väärin.
  Lényegét tekintve - és itt teljes mértékben egyetértek a biztos asszonnyal - a javaslat az európai belső piac fogyasztóinak szempontjából kiemelten fontosnak tekintendő. Tämä on pohjimmiltaan - ja tässä asiassa olen komissaarin kanssa täysin samaa mieltä - eurooppalaisten kuluttajien kannalta erittäin tärkeä ehdotus sisämarkkinoilla.
• mint olyan
• végső soron
  Végső soron mindkét jelentés hangsúlyozza ezen intézkedés pozitív hatását. Molemmissa mietinnöissä painotetaan pohjimmiltaan tämän toimen myönteistä vaikutusta.
  Végső soron úgy gondolom, hogy Barroso elnök úr irányvonalát kellene követnünk. Pohjimmiltaan meidän on mielestäni noudatettava komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ohjetta.
  Ez végső soron nem a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság problémája. Tämä ei ole pohjimmiltaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ongelma.

Related words

• pahnanpohjimmainen
• pohjimmainen
• perin pohjin
• muuttaa perinpohjin