Finnish-Hungarian translations for saada

• -hat
• -het
• kap
  Különösen Grúziára gondolok, amely a tervek szerint 46 millió eurót kap. Tarkoitan erityisesti Georgiaa, jonka on määrä saada 46 miljoonaa euroa.
  Ez egy olyan maraton, ami csak a 2008. évi olimpiai játékokkal összefüggésben kap majd lendületet. Tämä on kuin maraton, joka voi saada vauhtia vain vuoden 2008 olympialaisista.
  Görögország - vagy inkább Papandreou úr - nem kap elég időt arra, hogy konszenzust érjen el hazájában. Kreikalle - tai pikemminkin pääministeri Papandreoulle - ei anneta aikaa saada aikaan konsensus Kreikassa.
• szerez
• -at -et -tat -tet
• átvesz
• elélvez
• elér
• elfogad
  A Nemzetközi Büntetőbíróságot elfogadó országokat ezért meg lehet büntetni és az Egyesült Államok meg is bünteti őket. Kansainväliseen rikostuomioistuimeen liittyneet maat voivat saada liittymisestään rangaistuksen ja Yhdysvallat todella rankaisee niitä.
  Jöjjön hát egy globális egyezség, amely lehetővé teszi számunkra egy olyan megállapodás elfogadását, amely összhangban van a tudomány eredményeivel. Pyritään siis globaaliin yhteisymmärrykseen, jotta voimme saada aikaan sopimuksen, joka vastaa sitä, mitä tiede osoittaa.
  Ennek révén, a Tanács és a Bizottság döntéseinek jóvoltából, remélhetjük, hogy első olvasatban elfogadásra kerül az álláspont. Neuvoston ja komission päätöksen ansiosta meillä on näin toivoa saada teksti hyväksytyksi ensimmäisessä käsittelyssä.
• elkap
• elmegy
• elsül
• képes
  Erre önmagában is képes, és magas társadalmi hozamot fog majd előállítani. Se voi kehittyä näin itsenäisesti ja saada aikaan korkean yhteiskunnallisen tuoton.
• lefektet
• megkap
• megvan/megvolt neki
• szabad
  A Szövetség feladata, hogy további pénzalapokat találjon vagy szabadítson fel. Liittouman tehtävä on nyt hankkia tai saada käyttöön enemmän varoja.
  Először is a terrorizmus elleni küzdelmen soha nem szabad enyhíteni. Terrorismia ei ensinnäkään pidä koskaan yrittää saada laantumaan, vaan terrorismi on voitettava.
  A családokat, különösen a nőket, nem szabad büntetni azért, ha gyermeket akarnak. Perheitä, erityisesti naisia, ei pitäisi rangaista, jos he haluavat saada lapsia.
• tud
  A tájékoztatáshoz és a tudáshoz való jog azonban nem a közös szabályoktól függ. Oikeus saada tietoja ja tietämys asioista eivät kuitenkaan perustu yhteisiin säädöksiin.
  Ez egy olyan terület, ahol az EU stratégiai változást tud elérni a jogszabályok végrehajtása révén. EU voi tällä alalla saada aikaan strategisen muutoksen, kun lainsäädäntöä pannaan täytäntöön.
  A tudás - akár védett, akár köztulajdon - egyre általánosabban elérhető. Sekä suojattua että yleistä tietoa on nykyisin yhä helpompaa saada.

Synonyms

• sietää
• ansaita

Related words

• lainsäädännöllinen
• lainsäädäntövalta
• lainsäädäntö
• lainsäädäntöneuvos
• aikaansaada
• saadakseen
• lainsäädäntötoimenpide
• lainsäädäntöelin
• lainsäädäntä