Finnish-Hungarian translations for tavata

találkozikNéhány nappal ezelőtt egyszerűen bejelentették, hogy Sárközy elnöknek az a vakmerő szándéka, hogy Lengyelországban találkozik a dalai lámával. Muutama päivä sitten ilmoitettiin, että presidentti Sarkozy aikoo rohkeasti tavata Dalai Laman Puolassa. Ma és holnap a delegáció 10 tagja az Európai Parlament különböző képviselőivel találkozik majd, és nekem is alkalmam lesz velük beszélni. Tänään ja huomenna kymmenen jäsenen valtuuskunta tapaa Euroopan parlamentin eri edustajia, ja myös minulla on ilo tavata heidät.
betűz

találkozniBiztos vagyok benne, hogy lesz még alkalmunk találkozni. Olen varma, että meillä on tilaisuus tavata uudestaan. Bernard Kouchner és én szerettünk volna találkozni vele, amire sor is került. Bernard Kouchner ja minä pyysimme saada tavata hänet. Biztos vagyok benne, hogy lesz még alkalmunk újra találkozni. Olen varma, että saamme tilaisuuden tavata jälleen.

kohdata, nähdä, tavoittaa joku
olla tapaamassa tai tapaamisessa; tulla kosketuksiin tai lähekkäin erityisesti seurustelu mielessä
ajautua tekemiseen jonkun tai jonkin kanssa
osua jonhonkin tai johonkuhun; koskettaa jotakin tai jotakuta
tavoittaa, yllättää joku tekemästä jotakin; saada joku kiinni itse teosta
löytää, tavoitella
''vain passiivissa'') esiintyä, ilmentyä, näkyä jossakin
ottaa käteen, haltuun; tarttua johonkin
kiinnittää
olla tapana, pitää tapanaan
lukea tavuittain tai kirjaimittain
lukea tai ääntää vieraskielistä tekstiä vaivalloisesti, vaikeroiden tai muine vaikueksine

Tapasimme toisemme lyhdyn luona.
Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.
Tapasin koulumme rehtorin kadulla.
Hän tapasi kohtalonsa matkallaan Syyriaan.
Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
Vene tapasi järvenpohjaan.
Hänet on tavattu juopuneena tällä alueella.
Tapasin hänet syömästä salaa makeisia.
En heti tavannut oikeaa rytmiä.
Jouduitko tapaamaan kauan taskujasi löytääksesi lompakkosi?
Englannin vaikutuksesta tuota rakennetta tavataan jo useassa sadassa kielessä.
Koronaa tavataan kaikenikäisillä.
Tuholaisia tavataan jo Suomenlahden tällä puolella.
Äitienpäivänä tapaamme käydä suvun kesken lounaalla.
Meitä tavattaan kutsua onnenlinnuiksi.
5-vuotias siskoni osaa tavata mutta ei vielä lukea suoraan.
Myös kuvaannollisesti: Tuokaa yksi ekonomisti, joka kehuu tai puolustaa tätä talouspolitiikan linjaa. Ei löy-dy, hän tavasi. (Petteri Orpo, Yle.fi
Tavasin sitä englanninkielistä tekstiä eilen tunnin.

Dictionary