Finnish-Hungarian translations for toimenpide

• intézkedés
  Az azonban csak egy intézkedés. Tämä on kuitenkin vain yksi toimenpide.
  Ez az intézkedés tehát nem megfelelő. Siksi tämä toimenpide on epätarkoituksenmukainen.
  Határozottan támogatom ezt az intézkedést. Se on toimenpide, jota kannatan voimakkaasti.
• akció
• beavatkozás
• cselekedet
  A jelképeknek a Szerződésből történő kizárása a sokadik, a polgárokat az európai intézményektől eltávolító cselekedet volt. Tunnusten jättäminen pois sopimuksesta oli ties kuinka mones toimenpide, jolla unionin toimielimiä etäännytetään kansalaisista.
• művelet
  A javasolt módosítás értelmében az EBB-t fel lehet jogosítani, hogy ezeket az összegeket a FEMIP keretében újra befektesse, amíg a Bizottság a művelet lezárásáról nem dönt. EIP voisi sijoittaa nämä varat ehdotetun tarkistuksen perusteella FEMIPin puitteisiin, ellei komissio katso, että toimenpide on saatettava päätökseen.
  Szlovákiában ugyanakkor sajnos a földtani szempontból megfelelő helyek az ország nyugati részén vannak, az áramlatot megfordítani pedig nem könnyű művelet. Slovakialla on valitettavasti kyseinen geologinen ympäristö maan länsiosassa, ja kaasuvirran suunnan muuttaminen ei ole helppo toimenpide.
  Bár a valuta értékének végleges rögzítése nagyon komoly cél és feladat, és rendkívüli művelet lesz, nem most először történik ilyen. Vaikka arvon lopullinen määrittäminen onkin erittäin vakava tavoite ja tehtävä, ja vaikka se onkin poikkeuksellinen toimenpide, se ei tapahdu ensimmäistä kertaa.
• tett
  Ez a megerősített együttműködéssel kapcsolatos indítvány fantáziadúsan közelíti meg a vita előremozdítását. Tiiviimpi yhteistyö on luova toimenpide keskustelun viemiseksi eteenpäin.
  Az általam már említett halászati tervek bevezetése egy más intézkedés. Jo mainitsemieni kalastussuunnitelmien käyttöönotto on toinen toimenpide.
  Véleményem szerint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság által elfogadott módosítások a megfelelő irányban tett lépést jelentenek. Kansainvälisen kaupan valiokunnan hyväksymät tarkistukset ovat minun nähdäkseni oikeansuuntainen toimenpide.

Definition of toimenpide

• jonkun suorittama teko esimerkiksi jonkin estämiseksi, muuttamiseksi tai asian edistämiseksi
• lääketieteellinen operaatio

Examples

• On ryhdyttävä toimenpiteisiin ennen kuin on liian myöhäistä!
• Hammaspesu on tärkeä toimenpide karieksen torjumiseksi.
• Toimenpide ei onnistunut ja potilas menehtyi.
• kirurginen toimenpide

Related words

• lainsäädäntötoimenpide
• varotoimenpide
• jatkotoimenpide
• liikenneturvallisuustoimenpide
• pelastustoimenpide
• sotatoimenpide
• käänteinen toimenpide
• ennalta ehkäisevä toimenpide
• puolinainen toimenpide