Finnish-Hungarian translations for valtava

• hatalmas
  Hatalmas feladat vár ezért ránk. Näin ollen meillä on edessämme valtava tehtävä.
  Európa hatalmas kihívással néz szembe. Meillä on valtava haaste Euroopassa.
  Kabul ma egyetlen hatalmas megerősített tábor. Nykyisin Kabul on valtava linnoitettu leiri.
• óriási
  Óriási stratégiai válsággal nézünk szembe. Meillä on valtava strateginen kriisi.
  A gyermeknevelés óriási feladat. Lapsen kasvattaminen on valtava tehtävä.
  Óriási a tragédia a hegyekben. Vuorilla murhenäytelmä on valtava.
• nagy
  A felhasznált földterület már önmagában is roppant nagy mértékű. Pelkästään käytetyn maan alue on valtava.
  Nagy különbség van a kettő között. Näiden kahden välillä on valtava ero.
  Rendkívül nagy szükség van arra, hogy Európa részt vegyen a nemzetközi ügyekben. Euroopan maailmanlaajuisen toiminnan kysyntä on valtava.
• erőteljes
  Az euró mögött erőteljes politikai akarat áll. Euron takana on valtava poliittinen tahto.
  A belső piac és az együttműködés egyéb területeken való erőteljes kiterjedése hasznos Skóciának, és hasznos Európa egészének. Tämä sisämarkkinoiden ja muiden yhteistyön alojen valtava laajentuminen on hyväksi Skotlannille ja hyväksi Euroopalle kokonaisuutena.
  Ez az erőteljes európai befolyás ezen országokban nem vezetett a demokrácia és az emberi jogok európai normáinak kialakulásához. Euroopan valtava vaikutus ei ole johtanut eurooppalaiset normit täyttävän demokratian tai ihmisoikeustilanteen kehittymiseen näissä maissa.
• félelmetes
  Félelmetes kihívással találta magát szemben, de megingathatatlan elkötelezettségnek adta tanúbizonyságát, egyértelmű volt számára a cél. Kreikkaa on kohdannut valtava haaste, johon se on vastannut pitkäjänteisesti ja päämäärätietoisesti.
• hájas
• ijesztő
  Az élelmiszerárak ijesztő emelkedése a protekcionizmusnak és korlátozásoknak ad táptalajt, hacsak nem arra összpontosítunk, hogy az egész világon fejlesszük az élelmiszer-termelést. Elintarvikkeiden hintojen valtava nousu kiihdyttää protektionismia ja rajoituksia, ellemme keskity kehittämään elintarviketuotantoa kaikkialla maailmassa.
• irdatlan
  Európa erejét ma az irdatlan adósságtömeg kezdi ki és emészti föl. Tänä päivänä Euroopan voimaa heikentää ja rapauttaa valtava velkamäärä.
• komoly
  Az adócsalás komoly kihatással van a nemzeti költségvetésre. Veropetoksella on valtava vaikutus kansallisiin talousarvioihin.
  Szerbiának igen komoly problémái vannak a szervezett bűnözéssel. Järjestäytynyt rikollisuus on Serbialle valtava ongelma.
  Nagy-Britanniának komoly gondokat okoz az illegális bevándorlás. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on valtava laitonta maahanmuuttoa koskeva ongelma.
• kövér
• mérhetetlen
  Hasonló módon, e csomag a Bizottság mérhetetlen erőfeszítésének is eredménye. Samaten tähän pakettiin on tarvittu myös valtava määrä ponnistuksia komission puolelta.
  írásban. - (PT) A jelenlegi gazdasági válság óriási hatással volt a növekedő munkanélküliségre, a mérhetetlen elszegényedésre, valamint a társadalmi kirekesztésre szerte Európában. Tämänhetkisellä talouskriisillä on ollut valtava vaikutus työttömyyden kasvuun, köyhtymisen yleistymiseen ja ihmisten sosiaaliseen syrjäytymiseen kaikkialla Euroopassa.
  Nem igaz: a tenger emlékszik, akárcsak a talaj és a levegő, akárcsak a növények, az állatok, és az emberi test, a hajóipar szennyezéshez történő hozzájárulása pedig mérhetetlenül nagy. Ei, meri muistaa yhtä hyvin kuin maa ja vesi, yhtä hyvin kuin kasvit ja eläimet ja ihmiskeho, ja merenkulkualan osuus saasteista on edelleen valtava.
• monumentális
• nagyszabású
  Ebben a vonatkozásban a családokat megcélzó, nagyszabású tájékoztató kampányt kell folytatnunk. Tältä osin meidän on toteutettava valtava perheille kohdistettava tiedotuskampanja.
  Oroszország hatalmas ország, nagyszabású politikai és katonai törekvések jellemzik, hatalmas energiaforrásokkal rendelkezik, amelyek meghatározzák a helyét Európában és a világban. Venäjä on valtava maa ja sillä on suuret poliittiset ja sotilaalliset pyrkimykset ja valtavat energiavarat, jotka määrittelevät sen aseman Euroopassa ja maailmassa.
• rettentő nagy
• roppant
  A felhasznált földterület már önmagában is roppant nagy mértékű. Pelkästään käytetyn maan alue on valtava.
  A migráció manapság roppant mértékű jelenség. Maahanmuutto on nykyään valtava ilmiö.
  Roppant nagy politikai feladattal kell tehát szembenéznünk a fejlődő országokkal kapcsolatban. Se on meille valtava poliittinen tehtävä suhteissa kehitysmaiden kanssa.
• súlyos
  Súlyos érdekellentétek állnak fenn. Asiassa on valtava eturistiriita.
  Harminc év háború súlyos problémát jelent. Kolmekymmentä vuotta kestänyt sota on valtava ongelma.
  Azonban úgy gondolom, hogy a kierőszakolt orvosi vizsgálat a magányszféra súlyos megsértése. Minusta pakolliset lääkärintarkastukset ovat valtava yksityisyyteen kohdistuva loukkaus.

Definition of valtava

• hyvin suuri, mahtava, massiivinen, kolossaalinen

Examples

• Tienvarressa oli valtavat mainoskyltit.

Related words

• oivaltava
• valtavasti
• valtavan
• valtaväestö
• valtava, suunnaton
• valtava määrä
• valtavan suunnattomasti
• valtavan paljon
• suunnaton, valtava