Finnish-Italian translations for kyseenalaistaa

• dubitare
  E nessuno può dubitare dell'opportunità delle misure che si sono rese necessarie per ridurne l'impatto. Kukaan ei voi kyseenalaistaa niitä voimakkaita toimia, joihin sen hillitsemiseksi on täytynyt tarttua.
  È un errore dubitare del valore aggiunto dell'unificazione palestinese e dell'accordo sulle elezioni democratiche. On väärin kyseenalaistaa Palestiinan yhdistämisen ja demokraattisia vaaleja koskevan sopimuksen tuoma lisäarvo.
  Le relazioni tra la Svezia e gli USA quanto a condivisione di informazioni di intelligence e cooperazione sono piuttosto strette, il che fa dubitare della presunta neutralità del paese. Ruotsilla on läheiset suhteet Yhdysvaltoihin tiedustelutietojen jakamisen ja tiedusteluyhteistyön alalla, mikä kyseenalaistaa sen, onko Ruotsi niin puolueeton kuin sen ajatellaan olevan.
• interrogarsi
  E' vero che sarebbe il caso di interrogarsi sulla qualità delle politiche di sviluppo istituite tra Cina e Africa. Kannattaa kuitenkin kyseenalaistaa Kiinan ja Afrikan välisen kehityspolitiikan laatu.
  Se le stesse cause producono gli stessi effetti, vale la pena interrogarsi sulle cause, posto che gli effetti sono sempre disastrosi. Jos samat syyt tuottavat samoja seurauksia, on aihetta kyseenalaistaa syyt, sillä niiden seuraukset ovat aina tuhoisia.
  In realtà, la Presidenza irlandese si è dimostrata talmente vincente che viene da interrogarsi sull’inefficacia attribuita alla rotazione della Presidenza dell’Unione europea. Todellisuudessa Irlannin puheenjohtajakausi oli niin menestyksekäs, että se kyseenalaistaa väitteet Euroopan unionin kiertävän puheenjohtajuuden tehottomuudesta.
• mettere in discussione
  Dovremmo forse mettere in discussione l'allargamento? Pitäisikö meidän kyseenalaistaa laajentumisen järkevyys?
  Dovremmo forse cominciare a mettere in discussione il nostro di politica economica? Pitäisiköhän meidän kyseenalaistaa talouspolitiikkamme keinovalikoimaa?
  La lotta per la sicurezza non può e non deve mettere in discussione la libertà. Turvallisuuden edistäminen ei saa kyseenalaistaa vapautta.
• mettere in dubbio
  Chi potrebbe mettere in dubbio tale ambizione? Kuka voisi kyseenalaistaa tällaisen kunnianhimon?
  Nessuno può mettere in dubbio la priorità attribuita all'Afghanistan. Kukaan ei voi kyseenalaistaa Afganistanille annettua etusijaa.
  Non volevo mettere in dubbio l'integrità di nessuno. En halunnut kyseenalaistaa kenenkään rehellisyyttä.
• mettere in forse

Definition of kyseenalaistaa

• pitää jotakin kyseenalaisena, pitää jotakin todeksi väitettyä epävarmana

Related words

• kyseenalainen
• kyseenalaistettu
• kyseenalaistaa kysymys
• saattaa kyseenalaiseksi
• asettaa kyseenalaiseksi