Finnish-Italian translations for laskeutua

• scendere
  Forse sarebbe dovuto scendere dalla torre di vetro dell’edificio Berlaymont per venire nei nostri uffici e partecipare a una riunione della commissione competente. Teidän olisi ehkä pitänyt laskeutua Berlaymont-rakennuksen lasitornista toimistojemme syvyyksiin ja tulla valiokuntamme kokoukseen.
  Signora Presidente, signor Commissario, la saggezza degli indiani Dakota ci insegna che 'quando scopri che stai cavalcando un cavallo morto, la strategia migliore è scendere?. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, dakotaintiaaneilla on viisas sanonta: "kun havaitset ratsastavasi kuolleella hevosella, on parasta laskeutua satulasta".
  E’ ora di rettificare la situazione, di scendere dall’Olimpo e di condividere il processo decisionale con le altre istituzioni più vicine alla realtà quotidiana dei cittadini. On aika asettaa asiat oikeaan järjestykseen, laskeutua Olympus-vuorelta ja ottaa mukaan päätöksentekoon hallintoelimet, jotka ovat lähempänä paikallista todellisuutta ja kansalaisten todellisuutta.
• atterrare
  Sarebbero potuti atterrare, ma non lo hanno fatto. Ne ovat saattaneet tai olisivat voineet laskeutua, mutta eivät ole.
  Questa sera interi squadroni di UFO sarebbero potuti atterrare nel cortile del Parlamento. Kokonaiset UFO-laivueet ovat saattaneet laskeutua parlamentin pihalle tänä iltana.
  In vista della riduzione dell'inquinamento acustico, appoggiamo il divieto per gli aerei ricertificati di decollare ed atterrare di notte. Vähentääksemme melusaastetta yhdymme myös siihen kieltoon, etteivät uudelleen luokitellut koneet saa nousta tai laskeutua öiseen aikaan.
• abbassare
• abbassarsi
• calare
• discendere
• ridurre
• ridursi
• smontarsi
• sprofondare

Definition of laskeutua

• tulla alas hallitusti
• asettua paikalleen, asettua aloilleen
• ''erityisesti'') siirtyä lennosta maan varaan
• suuntautua alaspäin, tulla alas jostain
• kuvaa kankaan, hiusten tms. asettumista ylle
• kuvaa eräitä ilmiöitä
• kivesten siirtymisestä kivespussiin

Examples

• Laskeudun katolta vasta, kun viimeinen tiili on paikallaan.
• Pölypilvi laskeutui hiljalleen maahan traktorin mentyä.
• Sakka laskeutuu astian pohjalle ja on dekantoitavissa pois.
• Lentokone laskeutuu kolmen tunnin päästä.
• Tie laskeutuu laaksoon.
• Silkkihuivi on kevyt ja kauniisti laskeutuva.
• Jos pylly on metrin levyinen niin mekko ei laskeudu kauniisti.
• Laskeutui syvä hiljaisuus.
• Pimeä laskeutuu hitaammin pohjoisessa kuin päiväntasaajan seudulla.
• Kaikilla pojilla kives ei laskeudu kivespussiin normaalisti.
• Vauva jouduttiin leikkaamaan, sillä hänen kiveksensä eivät olleet vielä laskeutuneet.

Related words

• laskea