Finnish-Italian translations for lypsää

mungereHai ragione, Martin, vogliono mungere l'Europa e nel contempo mangiarsi la mucca, venderla. Martin, olet oikeassa, Euroopan unionia halutaan lypsää, ja samalla lehmä halutaan myös syödä, myydä. Le economie nazionali, specialmente nei paesi in transizione o in fase di sviluppo, non sono solamente mucche da mungere. Jäsenvaltioiden taloudet, etenkin siirtymävaiheen taloudet tai kehittymässä olevat taloudet, eivät ole vain lehmä, jota voidaan lypsää. Se si parla con i cittadini dei vari paesi, si ha la netta sensazione che tutti puntino soltanto a «mungere» l'Unione per spillarle quattrini e ogni sussidio possibile e immaginabile. Ihmisten kanssa kentällä EU-maissa keskustellessa vaikutelmaksi jää, että kyse on lähinnä siitä, miten " lypsää" EU: n rahoja ja mitä EU-tukia on saatavilla.

ottaa maitoa lehmän tai muun lypsykarjan utareista
tuottaa maitoa
vaatia tai ottaa merkittäviä määriä rahaa tai muuta omaisuutta joltakulta tai joltakin
yrittää saada hankituksi jotakin, varsinkin tietoa jostakin

Dictionary