Finnish-Italian translations for pitää mielessä

• considerare
  La revisione della direttiva è indispensabile, ma la Commissione deve considerare che il dibattito è più vasto delle logiche del mercato. Direktiivin tarkistaminen on äärimmäisen tärkeää, mutta komission tulisi pitää mielessä, että keskustelussa on kyse muustakin kuin kilpailusta ja markkinoista.
  In conclusione, vorrei invitarvi a considerare con attenzione un fatto che è opportuno tenere presente nella lotta al fenomeno della tratta delle donne a livello europeo. Haluaisin lopuksi kiinnittää huomionne erääseen seikkaan, joka meidän täytyy pitää mielessä, kun torjumme naisilla käytävää kauppaa Euroopan tasolla.
• tenere conto
  Questo è un difetto intrinseco al nuovo regolamento di cui dovremmo tenere conto. Tämä johtuu uudesta työjärjestyksestä, mikä on syytä pitää mielessä.
  E l’Unione farebbe bene a tenere conto di certe dichiarazioni ufficiali da Mosca. Euroopan unionin olisi hyvä pitää mielessä tietyt Venäjän antamat viralliset lausunnot.
  Nell'introdurre prestiti di questo tipo, tuttavia, è necessario tenere conto di alcuni aspetti importanti. Tämäntyyppisten lainojen myöntämisessä on kuitenkin syytä pitää mielessä muutama tärkeä seikka.
• tenere presente
  E' importante tenere presente questo punto. Tämä on tärkeä asia pitää mielessä.
  Si tratta di un aspetto che dovremmo tenere presente. Tämä meidän on syytä pitää mielessä.

Related words

• pitää mielessään
• pitää huolta omista asioistaan
• minun pitää