Italian-Finnish translations for considerare

• pitää
  Meidän pitää tarkastella myös eläinten hyvinvointia. Dobbiamo poi considerare gli aspetti legati al benessere degli animali.
  Tätä kysymystä ei voida eikä sitä saada pitää loppuun käsiteltynä. La questione non si può e non si deve considerare chiusa.
  Tähän asiaan pitää todellakin suhtautua vakavasti. Si tratta di un fatto da considerare con estrema serietà.
• ottaa huomioon
  Meidän pitää ottaa huomioon vielä yksi tekijä, joka koskee kilpailua. C'è da considerare poi un altro fattore: la concorrenza.
  Meidän pitäisi ottaa huomioon myös maailmanlaajuinen sitoutuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen. Dobbiamo considerare anche l'impegno globale della lotta contro il cambiamento climatico.
• harkita
  Voisitteko harkita kannustejärjestelmää tässä yhteydessä? In questo caso si potrebbe considerare un sistema di incentivi?
  Tältä osin voitaisiin harkita neljää ehdotusta. A tale proposito, si potrebbero considerare quattro ipotesi.
  Voisiko komissio olla niin ystävällinen ja harkita tätä? La Commissione potrebbe riconsiderare quest'ipotesi?
• mietiskellä
• pitää jonakin
• pitää mielessä
  Direktiivin tarkistaminen on äärimmäisen tärkeää, mutta komission tulisi pitää mielessä, että keskustelussa on kyse muustakin kuin kilpailusta ja markkinoista. La revisione della direttiva è indispensabile, ma la Commissione deve considerare che il dibattito è più vasto delle logiche del mercato.
  Haluaisin lopuksi kiinnittää huomionne erääseen seikkaan, joka meidän täytyy pitää mielessä, kun torjumme naisilla käytävää kauppaa Euroopan tasolla. In conclusione, vorrei invitarvi a considerare con attenzione un fatto che è opportuno tenere presente nella lotta al fenomeno della tratta delle donne a livello europeo.
• pohdiskella
• pohtia
  Mielestäni on tärkeää pohtia lain näkökulmasta kyseisen artiklan tarkoitusta. Ritengo sia importante considerare l'intenzione di questo articolo.
  Tämä on hyvä tavoite, mutta on tarpeen pohtia, millä tavalla sitä voitaisiin valvoa? Si tratta di un valido obiettivo, ma dobbiamo considerare il modo in cui sarebbe possibile controllarlo.
  Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
• punnita
  punnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
• suunnitella
  Olen suunnitellut joulukuista etelänmatkaa.
  Auton suunnitteli Pininfarina ja se esiteltiin vuoden 1975 Geneven autonäyttelyssä.

Related words

• riconsiderare
• non considerare
• senza considerare