Finnish-Italian translations for sattumalta

• casualmente
  Casualmente, per uno strano gioco della sorte, abbiamo qui presente il Commissario competente. Sattumalta, kohtalon merkillisestä oikusta, paikalla on asiasta vastaava komission jäsen.
  Il cosiddetto «documento strategico austriaco» è finito casualmente nelle nostre mani. Saimme sattumalta käsiimme niin sanotun " Itävallan strategia-asiakirjan" .
  La scorsa settimana ho parlato casualmente con una persona appena rientrata da Ambon. Puhuin viime viikolla sattumalta erään henkilön kanssa, joka oli juuri palannut Ambonilta.
• accidentale
  Vi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale. On riittävästi syitä ajatella, ettei tämä tapahtunut sattumalta vaan suunnitellusti.
• accidentalmente
  Più di un bambino su tre si è imbattuto accidentalmente in immagini di violenza, pornografia e pedofilia su .Useampi kuin joka kolmas lapsi on sattumalta nähnyt Internetissä väkivaltaisia, pornografisia tai pedofiilisiä kuvia.
• fortuitamente
  E' stata rifiutata più di un'assistenza simbolica da parte della task force USA, con base a Okinawa, che è stata dispiegata fortuitamente dalla Thailandia. Se on kieltäytynyt Okinawassa tukikohtaa pitävien Yhdysvaltojen joukkojen avusta, jotka sattumalta olivat Thaimaassa.
• involontariamente
• per caso
  E' per caso che si è permessa la propagazione del virus. Viruksen on annettu levitä muka sattumalta.
  Hanno creato un’industria sostenibile grazie alle loro attenzioni, e non per caso. He loivat kestävän teollisuudenalan hoitamalla sitä, eivät sattumalta.
  Noi partecipanti alla conferenza ne siamo stati destinatari non per caso, ma volutamente. Meille konferenssin osanottajille tämä ei tullut sattumalta, vaan aivan suunnitellusti.

Definition of sattumalta

• sattuman aiheuttamana; ilman erityistä tarkoitusta

Synonyms

• sattumoisin

Examples

• Tapasin hänet sattumalta kaupungilla.
• Kuulin sattumalta, että hän on mennyt kihloihin.

Related words

• satunnaisesti