Finnish-Italian translations for sietää

sopportareGli uomini riescono più facilmente a sopportare la vicinanza forzata e a risolvere le controversie. Miesten on helpompaa sietää pakonalaista läheisyyttä, ja he ovat parempia ratkomaan konflikteja. Non è il caso di sopportare le conseguenze della politica mediorientale del governo americano. Meidän ei täällä kuulu sietää Yhdysvaltojen hallituksen Lähi-idän politiikan seurauksia. Ciò nonostante, le proposte dell'Unione sono comunque insufficienti, se si tiene conto di ciò che la natura è in grado di sopportare. Mutta EU: nkaan ehdotukset eivät ole riittäviä, jos otetaan huomioon se, mitä luonto sietää.
tollerareNon dobbiamo tollerare un comportamento del genere. Meidän ei tarvitse sietää tällaista. Non possiamo più tollerare l'inazione. Emme voi enää sietää, että asiassa ei toimita. I contribuenti possono tollerare ancora questo atteggiamento? Voivatko veronmaksajat sietää enää tällaista peliä?

digerire
durare
lasciare
resistereL'Europa della «libera circolazione» non può resistere alla mobilitazione dei marittimi che si oppongono alla riduzione dei loro diritti sindacali a modelli da terzo mondo. Vapaan liikkuvuuden" Eurooppa ei voi sietää sitä, että merenkulkualan työntekijät ryhtyvät työmarkkinataisteluihin torjuakseen työmarkkinaoikeuksiensa pienentämisen kolmannen maailman tasolle.
soffrire
sostenere

subireFinalmente diventano partecipi di una grande area di pace e di libertà paesi e popoli che hanno dovuto subire la dittatura comunista. Viimeinkin maat ja kansat, joiden on pitänyt sietää kommunistista diktatuuria, liittyvät laajaan rauhan ja vapauden alueeseen. Haluaisin toivottaa kollegani Itä-Euroopan maista tervetulleiksi. E’ ovvio che le donne non dovrebbero subire violenza da parte degli uomini, anche se attualmente vi sono anche molti casi di uomini che subiscono maltrattamenti. Naisten ei tietenkään pidä sietää miesten heihin kohdistamaa väkivaltaa, vaikka myös miesten pahoinpitelyt ovat nykyään yleisiä. E' chiaro che l'agricoltura è quella che ha sofferto di più in conseguenza delle oscillazioni di cambio e che pertanto gli agricoltori hanno dovuto subire notevoli oscillazioni e riduzioni di reddito. Maatalous on varsin selvästi kärsinyt eniten valuuttojen arvon vaihtelusta, ja näin sen on täytynyt sietää myös huomattavaa tulojen vaihtelua ja vähenemistä.

Dictionary