Finnish-Italian translations for sisältää

• comprendere
  Se questa normativa dovesse comprendere i lavoratori autonomi sarebbe praticamente inapplicabile. Jos tämä lainsäädäntö sisältää itsenäiset kuljettajat, sitä ei voida käytännössä valvoa.
  Tuttavia, una raccomandazione che intenda produrre dati di migliore qualità non può comprendere dati imprecisi. Korkealaatuisemman tiedon tuottamista koskeva suositus ei kuitenkaan saa itsessään sisältää virheellistä tietoa.
  Gli aiuti dovrebbero anche comprendere ulteriori somme stanziate dalla Commissione per le attività di sminamento. Avun tulisi ehdottomasti sisältää myös komission rahoittama lisäapu miinojen raivaustyöhön.
• contenere
  Perché vuole questa formula "potrebbe contenere»? Miksi haluatte merkinnän " voi sisältää" ?
  Che cosa devono contenere le acque sotterranee oltre all’acqua? Mitä pohjaveden pitäisi sisältää veden lisäksi?
  L'onorevole Morgan ha già parlato di che cosa dovrebbe contenere. Eluned Morgan on jo selvittänyt, mitä peruskirjan pitää sisältää.
• includere
  L'accordo dovrà altresì includere tutte le questioni fissate nella tabella di marcia di Bali. Sopimuksen on myös oltava laaja, niin että se sisältää kaikki Balin suunnitelman asiat.
  Tale direttiva dispone che la pubblicità non debba includere alcuna discriminazione basata sul sesso. Tällä direktiivillä määrätään, että mainonta ei saa sisältää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
  Improvvisamente, una direttiva quadro sulla fornitura dei servizi di telecomunicazione deve includere una serie di leggi sul diritto d'autore. Yhtäkkiä televiestintäalan säännöksiä koskevan puitedirektiivin pitäisi sisältää laaja tekijänoikeuslainsäädäntö.
• racchiudere
• circoscrivere
• comportare
  Quest'ultima può comportare vendetta, ma può anche portare pace. Oikeus voi sisältää kostoa, mutta se voi myös tuoda rauhaa.
  L'assistenza diplomatica e consolare reciproca in pratica, nel senso più ampio del termine, non deve comportare l'assunzione delle competenze di un altro Stato membro. Keskinäinen käytännön diplomaatti- ja konsuliapu käsitteen laajimmassa merkityksessä ei saa sisältää minkään muun jäsenvaltion toimivallan omaksumista.
  La relazione è fonte di pregiudizi stupidi, tali da comportare la riduzione dell' ammontare delle pensioni e un aumento della durata del lavoro. Tämä mietintö sisältää ennakkoluuloja, jotka saattaisivat olla vain typeriä mutta joiden välityksellä lisäksi puolustellaan eläkesummien pienentämistä ja työajan pidentämistä.
• implicare
  Del resto, esistono rigorosi requisiti affinché tale prassi non possa materialmente implicare alcun rischio. On myös tiukkoja vaatimuksia sille, että se ei saa sisältää uhkia.

Related words

• käsittää