Finnish-Lithuanian translations for yhtäältä

• iš vienos pusės
  Ši linija iš vienos pusės akylai saugoma Turkijos, o iš kitos - Kipro Respublikos kariuomenės būrių. Tätä linjaa valvovat tiiviisti yhtäältä Turkin ja toisaalta Kyproksen tasavallan joukot.
  Bendrovtapo vieta, kurioje iš vienos pusės vyksta rinkos spekuliacijos, o iš kitos klesti demagogija ir populizmas. Yritys joutui yhtäältä pörssikeinottelun ja toisaalta populismin ja kansankiihotuksen kohteeksi.
  Švarių technologijų srityje egzistuoja poreikis panaikinti skirtumus tarp JAV ir Kinijos iš vienos pusės ir ES iš kitos pusės. Puhtaan teknologian alalla on yhtäältä kurottava kiinni Yhdysvaltain ja EU:n sekä toisaalta Kiinan ja EU:n välinen ero.
• viena vertus
  Viena vertus, mes parengėme brokerių modelį, kita vertus, - pramonės modelį. Yhtäältä on meklareiden malli ja toisaalta teollisuuden malli.
  Tai ne, viena vertus, kilniaširdiškų žmonių ir, kita vertus, beširdžių žmonių atvejis. Kysymys ei ole yhtäältä avokätisistä ihmisistä ja toisaalta sydämettömistä ihmisistä.
  Viena vertus, laikino įdarbinimo įmonės naudoja tokį darbą tam, kad jaunimui gyvenime ar kitur suteiktų startą. Yhtäältä vuokratyövoimaa välittävät yritykset hyödyntävät tätä auttaakseen nuoria heidän elämänsä alussa tai jotta he saisivat uuden tilaisuuden.

Related words

• pyhtääläinen
• ruotsinpyhtääläinen
• yhtäältä/toisaalta ... toisaalta