Finnish-Polish translations for ilmeisesti

• najwyraźniej
  Najwyraźniej egoizm bierze górę. Ilmeisesti itsekkyys on etusijalla.
  Najwyraźniej ich słowa nic nie znaczyły. Heidän sanansa eivät ilmeisesti olleet minkään arvoisia.
  Najwyraźniej ten Parlament tego nie chce. Ilmeisesti parlamentti ei halua tätä.
• ewidentnie
  Wezwanie do utworzenia strefy wolnej od broni jądrowej na Bliskim Wschodzie jest ewidentnie wymierzone w Izrael. Vetoomus ydinaseettoman vyöhykkeen perustamisesta Lähi-itään on ilmeisesti suunnattu Israelille.
  Dla niektórych era kolonialna ewidentnie jeszcze się nie zakończyła, ale miejmy nadzieję, że to już przeszło do historii. Ilmeisesti joidenkin ihmisten mielestä kolonialismin aika ei ole vielä päättynyt, mutta toivokaamme, että kaikki tämä on taakse jäänyttä elämää.
• najwidoczniej
  Najwidoczniej interes gospodarczy wciąż bierze górę. Liiketoiminnan etu on ilmeisesti edelleen etusijalla.
  Proces ten, który najwidoczniej wciąż trwa, rozpoczął się 12 lat temu. Prosessi, joka ilmeisesti jatkuu yhä, alkoi 12 vuotta sitten.
  Tak bardzo wychwalane "prawa człowieka” najwidoczniej kończą się na granicy uprzywilejowanych domen eurokracji. Paljon ylistetyt ”ihmisoikeudet” päättyvät ilmeisesti etuoikeutettujen eurokraatikkojen alueiden rajoille.
• oczywiście
  Oczywiście czas pan wystąpienia zostanie przedłużony. Puheaikanne on ilmeisesti loppunut.
  Teraz oczywiście uważają państwo, że chwila jest odpowiednia. Nyt oikea aika on ilmeisesti teidän mielestänne tullut.
  Panie Komisarzu! Mamy oczywiście ramy legislacyjne. Arvoisa komission jäsen, lainsäädäntökehys on ilmeisesti olemassa.
• podobno
  W ramach tych działań obywatele mieliby podobno otrzymywać środki finansowe na zakup nowych samochodów. Tarkoituksena olisi ilmeisesti tarjota kansalaisille rahoitusta uuden auton ostoon.
  Nie możemy spowodować wyłączenia YouTube, jak to miało miejsce w Turcji, ze względu na podobno obraźliwe ukazanie Atatürka. Emme voi sulkea YouTubea, kuten Turkissa tehtiin, koska siellä ilmeisesti oli herjattu Kemal Atatürkia.
  Podobno przypadki zatrzymania obcokrajowców w przygranicznym mieście Orestiada wzrosły w ciągu roku o 640 %, podczas gdy na wyspach odnotowano ich spadek o 80 %. Ulkomaalaisten pidätykset Orestiadan rajakaupungissa ovat ilmeisesti lisääntyneet vuoden aikana 640 prosenttia verrattuna 80 prosentin laskuun saarilla.
• ponoć
  Mają być ponoć sfinansowane z obecnych. Ilmeisesti ne rahoitetaan nykyisistä varoista.
• pozornie
  Przemoc ta ma pozornie podłoże czysto religijne, jednak istnieje w niej element w oczywisty sposób polityczny. Tämä väkivalta on ilmeisesti ollut puhtaasti uskonnollista, mutta sillä on todella myös selkeä poliittinen merkitys.
  Zbrodnia, pozornie o podłożu politycznym, musi być zatem postrzegana w szerszym społecznym i historycznym kontekście. Näin ollen tätä ilmeisesti poliittisista syistä tehtyä rikosta on tarkasteltava laajemmassa yhteiskunnallisessa ja historiallisessa asiayhteydessä.
  Panie Przewodniczący! We wtorek wieczorem i środę rano na granicy Tajlandii i Kambodży miały miejsce nowe, pozornie niegroźne, incydenty. Arvoisa puhemies, ilmeisesti vähäisiä uusia välikohtauksia tapahtui tiistai-iltana ja keskiviikkoaamuna Thaimaan ja Kambodžan välisellä rajalla.
• rzekomo
  Działania te są rzekomo podejmowane w celu zwalczania korupcji i zorganizowanej przestępczości. Ilmeisesti tämä tehdään korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
  Głównym argumentem jest to, że kara ta rzekomo powstrzymuje potencjalnych przestępców i prowadzi do zmniejszenia przestępczości. Pääasiallinen perustelu on se, että tällainen rangaistus toimii ilmeisesti pelotteena mahdollisille rikollisille ja vähentää rikollisuutta.
  Nie chodzi jednak tylko o Liu Xiaobo, lecz również o Gao Zhishenga, który zniknął i, z informacji, które do nas docierają, rzekomo popełnił samobójstwo. Kyse ei ole kuitenkaan vain Liu Xiaobaosta, vaan myös Gao Zhisengistä, joka on kadonnut ja nyt kuulemamme perusteella ilmeisesti tehnyt itsemurhan.
• widocznie
  Widocznie minister nie uważał za słuszne, by do nas dołączyć. Ilmeisesti ministeri ei katsonut olevan soveliasta liittyä joukkoomme.
  Widocznie inwestorzy uznają Europę za kontynent bierny, o słabym wskaźniku wzrostu. Investoijat ilmeisesti ovat sitä mieltä, että Eurooppa on tapahtumaköyhä maanosa, jonka kasvutaso on heikko.
  Ze strony Unii Europejskiej można by oczekiwać dużo większych wysiłków, lecz widocznie uważamy się za coś lepszego od motłochu. Voisimme odottaa paljon suurempia ponnisteluja Euroopan unionilta, mutta ilmeisesti me katsomme olevamme rupusakin yläpuolella.
• zauważalnie

Definition of ilmeisesti

• ilmeisellä tavalla, heti nähtävästi, riidattomasti, epäilyksettä, ei vähäisesti (erit. lakikielessä
• todennäköisesti, käytännöllisesti katsoen varmuudella, luultavasti

Examples

• Viralliset luvut ovat mitä ilmeisimmin vain murto-osa todellisista tartunnoista, sillä monissa maissa testi tehdään vain niille sairastuneille, jotka tarvitsevat sairaalahoitoa. (is.fi
• Hän on ilmeisesti jo lähtenyt.
• Hän ei ilmeisesti aio tulla.

Related words

• ilmeinen
• ilme
• luultava
• uskottava