Finnish-Polish translations for joka tapauksessa

• tak czy owak
  Tak czy owak, banki mogą spać spokojnie. Joka tapauksessa niillä ei ole huolenaihetta.
  Tak czy owak, rozmawiamy teraz o budżecie na 2010 rok. Kyse on nyt joka tapauksessa vuoden 2010 talousarviosta.
  Tak czy owak podjęcie decyzji leży w kompetencjach Rady. Joka tapauksessa tämä on neuvoston päätettävä asia.
• bądź co bądź
• jednakowoż
• jednakże
  Jednakże cała propozycja ma zastosowanie jedynie wtedy, gdy przyjęty zostanie nowy Traktat. Joka tapauksessa koko ehdotus pätee vain, jos uusi sopimus tulee voimaan.
  Jednakże musimy też przezwyciężyć poważny kryzys gospodarczy. Joka tapauksessa meillä on vaikea talouskriisi voitettavanamme.
• niemniej jednak
  Niemniej jednak trzeba jeszcze podjąć wysiłek w celu rozwiązania tej sytuacji. Joka tapauksessa meidän on yritettävä ratkaista tämä ongelma.
  Niemniej jednak UE powinna nadal łączyć udzielanie pomocy ze spełnianiem pewnych warunków. EU:n on joka tapauksessa jatkettava sitoumusten liittämistä ehtoihin.
  Niemniej jednak proszę pozwolić mi przełożyć dzisiejszą widoczną harmonię na przyszłą perspektywę. Haluaisin joka tapauksessa asettaa tämänpäiväisen ilmeisen yhteisymmärryksen oikeisiin mittasuhteisiin.
• tak czy inaczej
  Tak czy inaczej to państwo decydują o formie. Joka tapauksessa te päätätte muotoseikat.
  Tak czy inaczej jest to cenna perspektywa. Tämä on joka tapauksessa arvokas näkökulma.
  Tak czy inaczej, musimy mieć się na baczności. Joka tapauksessa meidän pitäisi olla valppaita.
• tak czy siak
• w każdym razie
  W każdym razie warto to przedyskutować. Joka tapauksessa asiasta kannattaa keskustella.
  W każdym razie czujemy się poważnie wykluczeni. Joka tapauksessa tunnemme jääneemme selkeästi ulkopuolelle.
  W każdym razie ja, ze swojej strony, jestem przygotowany. Olen omalta osaltani valmis joka tapauksessa.
• wszystko jedno

Definition of joka tapauksessa

• pakosti kyseisessä tapauksessa, kuitenkin

Examples

• joka tapauksessa meidän täytyy olla paikalla

Related words

• joka kerta
• joka ilta
• joka paikasta
• joka puolelta
• joka kerta kun
• poikkeus, joka vahvistaa säännön
• joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa
• joka toinen viikko tapahtuva
• joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön