Finnish-Polish translations for kuitenkin

• jednak
  Powinniśmy jednak działać rozważnie. Meidän on kuitenkin oltava varovaisia.
  Mam jednak jedno zastrzeżenie. Yhteen asiaan suhtaudun kuitenkin varauksella.
  Jednakże moje wystąpienie stanowi apel. Käytän kuitenkin puheenvuoron esittääkseni pyynnön.
• jednakże
  Jednakże moje wystąpienie stanowi apel. Käytän kuitenkin puheenvuoron esittääkseni pyynnön.
  Jednakże to powinno pozostać wyjątkiem. Tämän pitäisi kuitenkin olla poikkeus.
• ale
  Ale jak zwykle jest jakieś "ale”. Kaikilla asioilla on kuitenkin kaksi puolta.
  Ale 11% odpowiadało kwocie 462 milionów euro. Kuitenkin 11 prosenttia oli yhtä kuin 462 miljoonaa euroa.
  Ale to wszystko to zaledwie początek. Tämä kaikki on kuitenkin vasta alkua.
• jednakowoż
  Istnieje jednakowoż pilna potrzeba podjęcia krótkoterminowych środków wspólnotowych. Yhteisön lyhyen aikavälin toimenpiteille on kuitenkin kiireellinen tarve.
  Rozwód jest dziś jednakowoż zjawiskiem społecznym i wymaga traktowania go z realizmem. Avioero on kuitenkin nykyisin sosiaalinen ilmiö, ja meidän on tarkasteltava sitä realistisesti.
  Widzimy jednakowoż, że oskarża się nas o rzeczy, za które nie jesteśmy odpowiedzialni. Meitä kuitenkin syytetään asioista, jotka eivät ole meidän vastuullamme.
• mimo to
  Mimo to mam tu pewne zastrzeżenia. Minulla on kuitenkin joitakin varauksia.
  Mimo to, natura rządzi się własnymi prawami. Luonnolla on kuitenkin myös omat vaatimuksensa.
  Mimo to jest to ogromna ilość rtęci. Kuitenkin kyse on valtavasta määrästä elohopeaa.
• niemniej jednak
  Niemniej jednak należy podjąć dalsze kroki. Lisätoimia on kuitenkin toteutettava.
  Niemniej jednak musimy być realistami. Meidän on kuitenkin oltava realistisia.
  Niemniej jednak społeczeństwo obywatelskie potrzebuje pomocy. Tämä kansalaisyhteiskunta tarvitsee kuitenkin apua.
• a jednak
  Jest ona jednak bardzo zideologizowana. Se on kuitenkin täysin ideologinen.
• bez względu na to
  Jednak sprawą nadrzędną powinno być nasze poparcie dla poszanowania praw człowieka, w szczególności praw kobiet, bez względu na to, czy są to kobiety skazane na karę więzienia czy nie. Ensisijaisesti meidän pitäisi kuitenkin pyrkiä puolustamaan ihmisoikeuksia, ennen kaikkea naisten oikeuksia, riippumatta siitä, ovatko he vankilassa vai eivät.
  Mimo to prawdą jest, że wytwórcy nie złamali żadnego prawa, a poziom emisji jest taki, jaki jest, bez względu na to, jak bardzo chcielibyśmy, aby było inaczej. Tosiasia on kuitenkin, että valmistajat eivät ole rikkoneet lakia, ja vaikka kuinka toivoisimme asioiden olevan toisin, päästötaso on mitä on.
  Jednakże musimy być ostrożni, aby nie wysłać naszym partnerom błędnego komunikatu: prawa człowieka muszą być przestrzegane, bez względu na to, czy chodzi o ropę naftową czy nie. Meidän on kuitenkin varottava lähettämästä vääränlaista viestiä liittolaisillemme: ihmisoikeuksia on puolustettava joka tapauksessa, kuuluipa öljy mukaan kuvaan tai ei.
• i tak
• jak
  Ale jak zwykle jest jakieś "ale”. Kaikilla asioilla on kuitenkin kaksi puolta.
  Ale należy brać rzeczy takimi, jakimi są. Tilanne on nyt kuitenkin hyväksyttävä.
  Jak mówi jednak tytuł amerykańskiego filmu "Lepiej późno, niż później”. Parempi kuitenkin myöhään kuin ei milloinkaan, kuten on tapana sanoa.
• jakże
• jakżem
• jednak mimo wszystko
  Powinniśmy jednak mimo wszystko podjąć taką próbę. Meidän olisi kuitenkin yritettävä sitä.
  Jednak mimo wszystko potrzebujemy siebie nawzajem, by wprowadzić w życie szeroko nakreślony plan działania, jak wspomniał wcześniej pan Verheugen. Tarvitsemme kuitenkin toisiamme toteuttaaksemme laajan asialistamme, kuten komission jäsen Verheugen jo totesi.
  Chciałbym jednak mimo wszystko bardzo podziękować sprawozdawczyni za wysiłek włożony w znalezienie wspólnego rozwiązania. Kaikesta huolimatta haluan kuitenkin esittää esittelijälle suuret kiitokset työstä, jonka hän on tehnyt yhteisen kompromissiratkaisun löytämiseksi.
• nareszcie
• ostatecznie
  Lecz ostatecznie są to zaledwie nakłady. Kysehän on loppujen lopuksi kuitenkin vain panoksista.
  Ostatecznie musimy jednak być realistyczni. Meidän on kuitenkin oltava realisteja.
  Ostatecznie okazał się jednak bardzo produktywny. Pohjimmiltaan se oli kuitenkin hyvin tuottelias.
• wreszcie
  Ale zadbajmy wreszcie w tych programach o kobietę. Otetaan kuitenkin naiset huomioon tällaisissa ohjelmissa.
  Walka z nielegalną imigracją musi jednak wreszcie stać się naszym obowiązkiem. Laittomien maahanmuuttajien takaisin ottamisesta on kuitenkin vihdoinkin tultava pakollista!
  Jednak najważniejszą kwestią jest fakt, że wreszcie zostały uwzględnione nanomateriały. Tärkeintä on kuitenkin, että nanomateriaalit on vihdoin otettu mukaan.
• wszystko jedno

Synonyms

• kuiten
• kumminkin

Examples

• Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
• Luulen että vesi on jo lämmintä, mutta en kuitenkaan mene uimaan.
• Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä se on kuitenkin rakennettava.
• Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä sitä ei kuitenkaan rakenneta.

Related words

• kuitenkaan
• promiskuiteetti
• ei kuitenkaan