Finnish-Polish translations for lopettaa

zamknąćIstnieją obawy, że po wyborach w Portugalii spółka może zamknąć fabrykę. Nyt pelätään, että kun Portugalin vaalit ovat ohi, yhtiö lopettaa toimintansa. Czas położyć kres hipokryzji, wykazać się umiejętnością przewodzenia i zamknąć siedzibę Parlamentu w Strasburgu. On aika lopettaa teeskentely, osoittaa johtajuutta ja sulkea parlamentin toimipaikka Strasbourgissa. Na przestrzeni ostatnich dwóch lat bez zmian pozostała lista państw, w których w ciągu roku można ostatecznie zamknąć działalność gospodarczą. Luettelo maista, joissa on mahdollista lopettaa yritystoiminta kokonaan vuoden kuluessa, on pysynyt viimeisten kahden vuoden ajan muuttumattomana.
zaprzestaćPonadto jestem przekonana, że należy zaprzestać naszych prac w Strassburgu. Lisäksi olen sitä mieltä, että työskentelymme Strasbourgissa pitäisi lopettaa. Słyszeliśmy, że czas zaprzestać eksportu broni do tych państw. Olemme kuulleet, että on aika lopettaa aseiden vienti näihin maihin. Myślę, że jest jedna rzecz, której powinniśmy zaprzestać, a mianowicie powinniśmy przestać wyszydzać Grecję. Minusta on yksi asia, jonka voisimme lopettaa: Kreikan pilkkaaminen voisi jo loppua.

dopełnić
obalać
obalićJednak wtedy wielu ludzi w całym bloku wschodnim zrozumiało, że systemu, w którym żyli, nie można było zreformować, że można go było tylko obalić. Siitä lähtien monet ihmiset koko itäblokissa kuitenkin tiesivät, että järjestelmää, jossa elimme, ei voitaisi uudistaa vaan se voitaisiin vain lopettaa.
skompletować
skończyćCzas skończyć z rozpatrywaniem poszczególnych strategii politycznych w oderwaniu od siebie. On aika lopettaa politiikanalojen tarkasteleminen yksittäin. Próbowaliśmy też skończyć z czarno-białymi dyskusjami. Yritimme myös lopettaa mustavalkoiset keskustelut. Teraz pragnę przejść do głosowania, gdyż chciałbym skończyć do godziny 13.00. Nyt siirrymme äänestyksiin, koska haluan lopettaa kello 13 mennessä.
uzupełnić

zakończyćCzas zakończyć tę nieszczęśliwą wojnę. On aika lopettaa tämä onneton sota. Łatwiej jest zakończyć wojnę niż zaprowadzić pokój. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha. Chciałbym zakończyć osobistą refleksją. Haluaisin lopettaa henkilökohtaiseen huomioon.
zamykać
znieśćZadanie dla Europy: znieść areszt domowy Dr. Fana. Euroopan unionin toimintatavoite: lopettaa tohtori Fanin kotiaresti. Powinien on znieść stan wyjątkowy, ogłosić termin wyborów i datę, kiedy wreszcie zdejmie swój mundur. Hänen tulisi lopettaa poikkeustila ja ilmoittaa, milloin vaalit pidetään ja milloin hän luopuu univormustaan.
znosićPowinniśmy raczej stopniowo znosić dotacje na wspólną politykę rolną (WPR) oraz fundusze strukturalne, ale niestety przegłosowany wniosek zmierza w przeciwnym kierunku. Sen sijaan meidän pitäisi asteittain lopettaa yhteisen maatalouspolitiikan tuet ja rakennerahastot, mutta valitettavasti ehdotus, joka hyväksyttiin, menee päinvastaiseen suuntaan.
zrezygnowaćObecnie rolnicy mogą stwierdzić: "chcę zrezygnować i otrzymać 300 EUR za tonę, a dodatkowo dostaję wyrównanie za obniżenie cen”. Nyt maanviljelijät voivat sanoa ”haluan lopettaa ja haluan 300 euroa tonnilta, ja saan vähentämiskorvauksen sen päälle”.

Dictionary