Finnish-Polish translations for ratkaisu

• rozwiązanie
  A to rozwiązanie jest złe. To nie jest dobre rozwiązanie! Se on huono ratkaisu; se ei ole oikea ratkaisu!
  Jedynym możliwym rozwiązaniem jest rozwiązanie polityczne. Ainoa mahdollinen ratkaisu on poliittinen.
  Każde rozwiązanie ustanawia precedens. Jokainen ratkaisu on ennakkotapaus.
• odpowiedź
  Musimy wspólnie znaleźć odpowiedź na to pytanie. Ratkaisu on löydettävä yhdessä.
  Również w tej kwestii odpowiedź można znaleźć u Jeana Monneta. Jean Monnet'lla on ratkaisu myös tähän.
  Nasza odpowiedź musi więc być mocna i zdecydowana. Meidän on löydettävä siihen tehokas ja keskitetty ratkaisu.
• orzeczenie
  autorka. - (FI) Panie przewodniczący! Omawiane orzeczenie Trybunału jest ważne i kategoryczne. laatija. - (FI) Arvoisa puhemies, tämä tuomioistuimen ratkaisu on tärkeä ja yksiselitteinen.
  Nie jestem entuzjastą ETS, który istotnie przyczynia się do ciągłego przyrastania nowych uprawnień w UE, ale to orzeczenie miało ogromne znaczenie. En ihaile EYT:tä, jolla on suuri rooli toimivaltojen jatkuvassa kasautumisessa EU:ssa, mutta tämä ratkaisu oli äärettömän merkittävä.
• rezultat
  Należy ją raczej traktować jako najlepszy możliwy rezultat, ponieważ wypełnia ona próżnię i otwiera drogę do dalszych uregulowań. Pikemminkin kyseessä on paras mahdollinen ratkaisu tänä päivänä, sillä se täyttää olemassa olevan puutteen ja avaa tien tulevalle kehitykselle.
  Potrzeba czasu, aby nowa polityka skierowana przeciw rebeliantom przyniosła rezultaty. Powinny toczyć się negocjacje między wszystkimi stronami, potrzebne jest rozwiązanie polityczne. Uudelle kapinallisten vastaisella politiikalle on annettava aikaa tuottaa tuloksia. Olisi löydettävä poliittinen ratkaisu, ja neuvotteluja olisi käytävä kaikkien osapuolten kanssa.
• wniosek
  Nie wiem, czy dobrym rozwiązaniem jest wniosek przedstawiony przez sprawozdawcę, zakładający utworzenie europejskiej agencji ratingowej. En ole varma, onko esittelijän ehdotus perustaa eurooppalainen luottoluokituslaitos järkevä ratkaisu.
  Mam nadzieję, że przyszły wniosek ustawodawczy zawierać będzie rozwiązanie problemu niesprawiedliwych dysproporcji. Toivon, että tulevassa lainsäädäntöehdotuksessa tarjotaan ratkaisu epäoikeudenmukaisista eroista eroon pääsemiseksi.
  Jest to techniczne złożony wniosek, a debata nad nim była czasem bardzo gorąca, szczególnie w kwestii ustalenia, jakie rozwiązanie jest najlepsze dla środowiska naturalnego. Ehdotus oli teknisesti monimutkainen, ja keskustelut kävivät aika ajoin melko kuumina siitä, mikä tarkalleen ottaen olisi paras ratkaisu ympäristön kannalta.
• wynik
  Taki wynik będzie bardzo mile widziany przez wykonawców w UE. Sellainen ratkaisu merkitsisi hyvin tervetullutta kehitystä EU:n esittäjille.
  Mam już tylko dwie krótkie uwagi, z których jedna dotyczy umowy EPA z CARIFORUM: wynik nie jest doskonały, ale nadal wymaga środków ochronnych. Cariforum-valtioiden talouskumppanuussopimus ei ole täydellinen ratkaisu, mutta se on silti turvattava.
  Europa wyników musi uwzględniać oczekiwania obywateli i okazać się rozwiązaniem, a nie problemem. Tulosten Euroopan pitää ottaa huomioon kansalaisten odotukset ja osoittaa itselleen olevansa ratkaisu, ei ongelma.
• wyrok

Definition of ratkaisu

• oikea vastaus tai vastaus ongelmaan
• riidan saaminen selvitetyksi tai tuomioistuimen päätös
• ratkeaminen, keskeneräisen tai epäselvän tilanteen selviäminen

Examples

• Ratkaisut ovat kirjan lopussa.
• Odotamme KKO:n ratkaisua.
• Matti löysi ratkaisun häntä vaivanneeseen tilanteeseen.
• Suomen kolmannesta maalista koitui pelin ratkaisu.

Related words

• ratkaisuehdotus
• ongelmanratkaisulla
• purkkaratkaisu
• ihmeratkaisu
• sovitteluratkaisu
• sovintoratkaisu
• loppuratkaisu
• ennakkoratkaisu
• kokonaisratkaisu