Polish-Finnish translations for wniosek

• anomus
  Alokkaiden loma-anomuksia on toistaiseksi turha jättää
• hakemus
  Hakemus oli liian puutteellinen harkittavaksi otettavaksi. Wniosek był za mało wyczerpujący, aby mógł zostać rozpatrzony.
  Aihe: Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemus Przedmiot: Wniosek Islandii o przystąpienie do Unii Europejskiej
  Islannin hakemus liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi ( Wniosek Islandii o przystąpienie do Unii Europejskiej (
• johtopäätös
  Tämä on tämänkertaisen Eurooppa-neuvoston tekemä johtopäätös. Taki wniosek wyciągnęła Rada Europejska.
  Tämä on kuitenkin aivan väärä johtopäätös. Byłby to jednak całkowicie błędny wniosek.
  Minusta on tärkeää tehdä tämä johtopäätös keskustelusta. Myślę, że jest to ważny wniosek z dzisiejszej debaty.
• lopputulos
  Tämä oli itse asiassa Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden lopputulos. W istocie taki był również wniosek Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego.
  Tämä olisi huono lopputulos, ja siksi olemme pitäneet kiinni ehdotuksestamme. Byłby to zły rezultat i z tego powodu podtrzymaliśmy nasz wniosek.
  Onko sen lopputulos itsestään selvä, vai jätetäänkö kielteinen tulos huomiotta, kuten kävi Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten kanssa? Czy jest to przedwczesny wniosek, czy też głosowanie "nie” zostanie odsunięte na bok, jak referenda w Francji i w Holandii?
• päätelmä
  Kertomuksen päätelmä, tilintarkastustuomioistuimen päätelmä on seuraava: "hyvä, muttei täydellinen". Wniosek tego sprawozdania, wniosek z pracy Trybunału jest następujący: jest dobrze, ale nie jest idealnie.
  Minusta tämä on varsin outo päätelmä, enkä usko näin olevan. Ten wniosek wydaje mi się dość dziwaczny i nie wierzę, aby tak było.
  Tämä on tärkein päätelmä ja tunnuslause, joka tästä erinomaisesta mietinnöstä voidaan tehdä. Jest to główny wniosek i główne motto tego doskonałego sprawozdania.
• pyyntö
  Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö: ks. pöytäkirja Wniosek o tryb pilny: Patrz protokól
  Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö: ks. pöytäkirja Wniosek o tryb pilny: patrz protokół
  Pyyntö toimitettiin päätöslauselman mukana. Wniosek został złożony razem z rezolucją.
• ratkaisu
  En ole varma, onko esittelijän ehdotus perustaa eurooppalainen luottoluokituslaitos järkevä ratkaisu. Nie wiem, czy dobrym rozwiązaniem jest wniosek przedstawiony przez sprawozdawcę, zakładający utworzenie europejskiej agencji ratingowej.
  Toivon, että tulevassa lainsäädäntöehdotuksessa tarjotaan ratkaisu epäoikeudenmukaisista eroista eroon pääsemiseksi. Mam nadzieję, że przyszły wniosek ustawodawczy zawierać będzie rozwiązanie problemu niesprawiedliwych dysproporcji.
  Ehdotus oli teknisesti monimutkainen, ja keskustelut kävivät aika ajoin melko kuumina siitä, mikä tarkalleen ottaen olisi paras ratkaisu ympäristön kannalta. Jest to techniczne złożony wniosek, a debata nad nim była czasem bardzo gorąca, szczególnie w kwestii ustalenia, jakie rozwiązanie jest najlepsze dla środowiska naturalnego.
• tulos
  Komission viime heinäkuussa laatima ehdotus on perusteellisen kuulemismenettelyn tulos. Wniosek przyjęty przez Komisję w lipcu ubiegłego roku jest owocem dogłębnego procesu konsultacji.
  Onko sen lopputulos itsestään selvä, vai jätetäänkö kielteinen tulos huomiotta, kuten kävi Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten kanssa? Czy jest to przedwczesny wniosek, czy też głosowanie "nie” zostanie odsunięte na bok, jak referenda w Francji i w Holandii?
  Alkuperäinen ehdotuksemme on kehittynyt ja nyt meillä on kompromissiteksti, jonka komissio on hyväksynyt ja joka on tiiviiden keskustelujen tulos. Nasz wstępny wniosek ewoluował i teraz mamy kompromis uzgodniony przez Komisję, który jest rezultatem intensywnych dyskusji.

Related words

• wyciągać wniosek
• postawić wniosek
• złożyć wniosek o przyjęcie na studia