Finnish-Polish translations for syy

• powód
  Powód po temu jest dosyć prosty. Syy tähän on melko yksinkertainen.
  Powód takiego obrotu spraw jest prosty: związek z tematem. Tähän on hyvin yksinkertainen syy: asianmukainen toiminta.
  Drugi powód dotyczy względów merytorycznych. Toinen syy liittyy talousarvion sisältöön.
• przyczyna
  Oczywiście to nie jedyna przyczyna. Se ei tietenkään ole ainoa syy.
  Przyczyna takiego stanu rzeczy wzbudza oburzenie. Oletettavasti tälle on olemassa jokin pöyristyttävä syy.
  Brak pracy to główna przyczyna głębokiego ubóstwa. Työn puute on ankaran köyhyyden tärkein syy.
• wina
  Tak właśnie wygląda oszustwo na rynku wina różowego. Tässä syy hälyyn roséviinimarkkinoilla.
  Nie jest to wyłącznie wina elity politycznej tego kraju. Tämä ei ole ainoastaan maan poliittisen eliitin syy.
  Nie jest to wina całego narodu, a jedynie poszczególnych osób. Tämä ei ole koko kansan syy, vaan yksilöiden syy.
• racja
• argument
  Jest to najważniejszy z możliwych argumentów przemawiających za umową o wolnym handlu, która ma być rzetelna, a nie szybka i powierzchowna. Tämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus.
• baza
• cel
  Możemy być pewni powodzenia naszych celów. Meillä on täysi syy olla luottavaisia.
• dowód
  Nie chodzi tu o satysfakcję, lecz o dowód, że kryzys ma zasięg ogólnoświatowy, a więc reakcja może być tylko globalna. Se ei ole mikään syy rehvasteluun. Se antaa ainoastaan ajattelemisen aihetta: kohtaamamme kriisi on maailmanlaajuinen ja myös sen ratkaisun on oltava sitä.
• mazerunek
• podstawa
  Jaka jest w Traktacie podstawa dla takiego wykluczenia? Mikä on perustamissopimuksen mukainen syy jättää nämä maat ulkopuolelle?
• uzasadnienie
  Uważam, że stanowi to obiektywne uzasadnienie dla przeprowadzenia dalszych dochodzeń. Se on jo mielestäni asiallinen syy lisätutkimuksiin.
  Stanowi to kolejne uzasadnienie harmonizacji przepisów poszczególnych państw członkowskich. Tämä on jälleen yksi syy, jonka vuoksi meidän pitäisi yhtenäistää jäsenvaltioiden sääntöjä.
  niższych kosztów i mniejszej biurokracji dla konsumenta, który ma rzeczywiste uzasadnienie, aby dochodzić zadośćuczynienia. vähemmän kuluja ja vähemmän byrokratiaa kuluttajalle, jolla on todellinen syy oikaisuvaatimukseen.

Definition of syy

• jonkin aiheuttava seikka
• tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
• kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
• puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita

Examples

• Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
• Mikä oli mylväisyn syy?
• Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
• Ei ole minun syyni, että myöhästyit.

Related words

• motiivi
• peruste
• syyttä
• vaikutin