Finnish-Polish translations for ydin

jądroSądzę, że istnieje zdrowe jądro polityczne na Haiti, w którym powinniśmy pokładać wiarę. Mielestäni Haitilla on terve poliittinen ydin, ja meidän pitäisi uskoa siihen.
rdzeńSurowce energetyczne to rdzeń libijskiej gospodarki - w istocie to 70 % libijskiego PKB. Energia on Libyan talouden ydin - todellakin, 70 prosenttia Libyan BKT:stä. Małe i średnie przedsiębiorstwa nie są petentami - one stanowią rdzeń naszej europejskiej gospodarki. Pk-yritykset eivät ole anelijan asemassa, vaan ne ovat EU:n talouden ydin. Prawa człowieka stanowią rdzeń naszej europejskiej tożsamości i leżą w centrum tego, czym się zajmujemy na całym świecie. Ihmisoikeudet ovat keskeinen osa EU:n identiteettiä ja toimintamme ydin kaikkialla maailmassa.

sednoWłaśnie to poszanowanie stanowi sedno godności człowieka oraz sedno tolerancji. Tämä kunnioitus on ihmisarvon ydin, ja se on suvaitsevaisuuden ydin. To jest sedno zagadki, z którą mamy do czynienia. Tämä on kohtaamamme ongelman ydin. Jednolite rynki stanowią sedno problemu. Tämän ongelman ydin ovat homogeeniset markkinat.
atomin, käyttöjärjestelmän) jądro
centrumJak już powiedziałam, potrzebujemy silnej Europy, w centrum której znajdą się ludzie. Kuten olen sanonut aikaisemmin, tarvitsemme vahvan EU:n, jonka ydin muodostuu inhimillisestä tekijästä. Prawa człowieka stanowią rdzeń naszej europejskiej tożsamości i leżą w centrum tego, czym się zajmujemy na całym świecie. Ihmisoikeudet ovat keskeinen osa EU:n identiteettiä ja toimintamme ydin kaikkialla maailmassa.
istotaTo jest istota tej rezolucji, której przyjęcie popieram. Tämä on tukemani päätöslauselman ydin. Taka była istota przedstawionego ostatnio strategicznego przeglądu sytuacji energetycznej. Juuri tämä oli hiljattain esitetyn strategisen energiakatsauksen ydin. Taka jest istota tego sprawozdania, o którego poparcie ośmielam się państwa prosić. Se on tämän mietinnön ydin, ja sille pyydän teidän tukeanne.
jądro (systemu operacyjnego
jądro atomowe

miękisz
trzonStanowią one trzon podejścia Komisji do polityki podatkowej i wiele z nich było już dyskutowanych w kilku komisjach Parlamentu Europejskiego. Ne ovat komission veropolitiikkaa koskevan lähestymistavan ydin, ja monia niistä on käsitelty useissa Euroopan parlamentin valiokunnissa. Niezakłócone działanie "wolnego rynku”, liberalizacja rynków oraz kapitalistyczne restrukturyzacje tworzą trzon działań proponowanych w sprawozdaniu Parlamentu Europejskiego. "Vapaiden markkinoiden" esteetön toiminta, markkinoiden vapauttaminen ja kapitalistiset uudelleenjärjestelyt ovat Euroopan parlamentin mietinnössä ehdotettujen toimenpiteiden ydin.

Anthony Eden arvioi, että aina kun Stalin puhui, hän oli asian ytimessä. (tiede.fi

Dictionary