Finnish-Polish translations for yhteys

• kontekst
  Taki jest więc kontekst, w jakim przedłożono przedmiotowy wniosek. Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin.
  Uwzględniając szerszy kontekst tej kwestii, Rada nie zna podobnego orzeczenia sądowego przyjętego wcześniej. Asian laajempi yhteys huomioon ottaen neuvosto ei tiedä, että vastaavia tuomioistuimen päätöksiä olisi hyväksytty aikaisemmin.
• związek
  Transatlantycki związek wciąż ma istotne znaczenie. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä.
  Czy związek ten znaczy cokolwiek w praktyce? Merkitseekö tämä yhteys todella mitään käytännössä?
  Po pierwsze, związek pomiędzy głodem, a zmianami klimatycznymi. Niistä ensimmäinen on nälän ja ilmastonmuutoksen välinen yhteys.
• kontakt
  Bezpośrednie kontakty międzyludzkie są warte więcej, niż jakakolwiek deklaracja. Suora yhteys ihmisten välillä on arvokkaampi kuin mikään julkilausuma.
  Bezpośrednie kontakty międzyludzkie oznaczają dzielenie się wartościami i realiami. Ihmisten välinen suora yhteys tarkoittaa arvojen ja tosiasioiden jakamista.
  Proszę zwrócić uwagę także i na to, że to nasi rolnicy mają najbardziej bezpośredni kontakt z pestycydami. On muistettava, että viljelijöillä on kaikkein suorin yhteys torjunta-aineisiin.
• powiązanie
  Istnieje wyraźne powiązanie ze zmianami klimatu. Yhteys ilmastonmuutokseen on selvä.
  Mówiąc krótko, powiązanie to ma charakter imperatywny i je popieramy. Lyhyesti sanottuna yhteys täytyy olla olemassa, ja me tuemme sitä.
  Obejmować to powinno powiązanie polityki energetycznej z polityką przemysłową. Siihen kuuluu energiapolitiikan ja teollisuuspolitiikan välinen yhteys.
• dostęp
  Przed zablokowaniem dostępu do sieci potrzebna jest kontrola sądowa. Tarvitsemme oikeudellista valvontaa, ennen kuin internet-yhteys katkaistaan.
  Taka inicjatywa mogłaby zostać zrealizowana, w szczególności poprzez oferowanie darmowego dostępu do Internetu i darmowego doradztwa. Tällainen aloite voitaisiin toteuttaa tarjoamalla erityisesti ilmainen Internet-yhteys ja konsultointia.
  Należy również dodać, że pomiędzy ubóstwem i utrudnionym dostępem do edukacji a złymi wynikami w szkole istnieje niezaprzeczalny związek. Tämän lisäksi köyhyyden ja vähäosaisuuden ja heikon koulumenestyksen välillä on selvä yhteys.
• interfejs
• ogniwo
  Było to brakujące ogniwo, które uzupełnia procedurę w bardzo logiczny sposób, podobny do przewidzianego w procedurze nadzoru budżetowego. Se on menettelyistä puuttuva yhteys, joka täydentää menettelyn hyvin loogisella tavalla ja joka on samanlainen kuin julkisen talouden valvonnassa.
  Nadal istnieje brakujące ogniwo - brakuje istotnego demokratycznego elementu w stosunkach między UE a obywatelami Europy, a mianowicie subpaństwa, czy też regionalnego szczebla rządów. Vieläkin on olemassa puuttuva yhteys, tärkeä demokraattinen osatekijä EU:n ja sen kansalaisten suhteessa, ja se on aluehallinto.
• połączenie
  A więc "potencjalne zastosowanie wojska" zmieniamy na "potencjalne połączenie wojskowe". Eli ”mahdollinen sotilaallinen käyttö” muuttuisi muotoon ”mahdollinen sotilaallinen yhteys”.
  Istnieje podstawowe połączenie pomiędzy koncepcjami w planowaniu urbanistycznym a mobilnością w miastach. Kaupunkisuunnittelun käsitteiden ja kaupunkiliikenteen välillä on olennainen yhteys.
  Posiadamy tylko jedno połączenie kolejowe z kontynentem, które przebiega przez bardzo użyteczny tunel. Yhdistyneestä kuningaskunnasta on vain yksi yhteys mantereelle, ja se kulkee erittäin käytännöllisen tunnelin kautta.
• przesiadka
• relacja
  Ponadto, relacja pomiędzy dochodami obywateli - mierzonymi, na przykład, jako PKB na osobę - a płacą minimalną jest bardzo luźna. Lisäksi kansalaisten tulojen välisellä suhteella - mitattuna esimerkiksi BKT:llä henkeä kohden - on hyvin löyhä yhteys minimipalkkaan.
• sojusz
  Jednakże konieczne jest również szybkie i trwałe rozwiązanie problemu nazwy kraju oraz wszechstronny sojusz między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Republiką Grecji. Se, mitä kuitenkin tarvitaan, on nopea ja pysyvä ratkaisu valtion nimestä sekä kiinteä yhteys entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan tasavallan välillä.
• stosunek

Definition of yhteys

• eri tahojen liittyminen toisiinsa tai niitä yhdistävien tekijöiden olemassaolo
• tilanne, hetki, konteksti

Examples

• Onko tekijöiden välillä yhteys?
• Tässä yhteydessä haluaisin kiittää kaikkia osanottajia.
• Sivustoon ei saada yhteyttä ... fi.wiktionary.org ei vastannut riittävän nopeasti.
• Helsingistä on suora yhteys Tokioon.
• Kelirikon vuoksi bussiyhteys ei toimi.
• Yhteys on käytössä vain talvisin jäätietä pitkin.

Related words

• bussiyhteys
• junayhteys
• lentoyhteys
• satelliittiyhteys
• yhdistys
• ykseys