Finnish-Portuguese translations for leikkaus

corteIsto representa um corte de 34% e ultrapassa os nossos objectivos de clima. Kyseessä on 34 prosentin leikkaus, joka on tavoitteena paljon muita ilmastotavoitteitamme tiukempi. Cada corte global desta natureza leva também a ajustamentos nas componentes de todo o orçamento. Jokainen tällainen yleisluonteinen leikkaus edellyttää myös kokonaistalousarvion osatekijöiden mukautuksia. Senhor Deputado Schulz, o senhor deputado discutiu se um corte num aumento continuava a ser um aumento, e falou daquilo que descreveu como "a nova aritmética". Hyvä jäsen Schulz, puhuitte siitä, onko kasvuun kohdistuva leikkaus edelleen kasvua, ja puhuitte "uudesta aritmetiikasta".
operaçãoPenso que neste caso seria apropriado dizer que: "a operação foi um sucesso, mas o doente morreu" . Uskon, että jälkeenpäin voitaisiin sanoa: "Leikkaus onnistui, mutta potilas kuoli."

cirurgia
interseção
cortadoNomeadamente, queremos que seja reposto o montante de um milhão de euros destinado à segurança dos transportes terrestres que foi cortado na proposta da Comissão. Erityisesti toivomme, että komission ehdottama miljoonan euron leikkaus maaliikenneturvallisuuden määrärahoista perutaan.
edição
excisão
intersecção

plástica
podaPorém, uma redução linear de 10% - o método da tesoura de poda - demonstra que não houve uma ponderação séria das prioridades. Kuitenkin lineaarinen 10 prosentin leikkaus, juustohöylämenetelmä, osoittaa, että ei ole ollut puhettakaan prioriteettien vakavasta puntaroinnista.
recortado

Dictionary