Finnish-Portuguese translations for muokata

• editar
• ajustar
  O Conselho de Ministros terá de ter consciência do facto e de ajustar a política de molde a ser possível uma repartição proporcional dos cargos por todos os Estados-Membros. Ministerineuvoston täytyy tulla tästä tietoiseksi ja muokata politiikkaa niin, että virat pystytään jakamaan oikeassa suhteessa kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
• lavrar
• modelar
• modificar
  Sobre a questão das derrogações, a Comissão não pode modificar o conteúdo do plano adoptado pela CICTA. Poikkeuksien suhteen komissio ei voi muokata ICCAT:in hyväksymän suunnitelman sisältöä.
  Assim, os senhores podem modificar o vosso voto, evidentemente, mas, de resto, considero que as coisas se desenrolaram de forma perfeitamente normal. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin.
  Senhora Comissária Malmström, parece-me que estes fundos devem ser utilizados para situações de emergência, pois devemos ter a capacidade de os utilizar e modificar. Arvoisa komission jäsen Malmström, minusta tuntuu, että näitä rahastoja olisi käytettävä hätätilanteisiin, koska meidän on voitava käyttää ja muokata niitä.
• moldar
  Podemos moldar a globalização e podemos fazê-lo, em certa medida, à nossa própria imagem. Voimme vaikuttaa globalisaatioon ja muokata sitä jossain määrin omiin tavoitteisiimme sopivaksi.
  Em quarto e último lugar, os nossos líderes precisam de arranjar a coragem moral para moldar politicamente a Europa. Neljänneksi ja viimeiseksi johtajiemme on löydettävä moraalista rohkeutta muokata Eurooppaa poliittisesti.
  Pensamos também na história da Europa, pois não podemos moldar o futuro se não conhecermos o passado.Meidän on myös muisteltava Euroopan historiaa, koska emme voi muokata tulevaisuutta ilman menneisyyttä.
• trabalhar
  É responsabilidade sua trabalhar com o seu Ministro da Investigação e encontrar uma solução que seja aceitável para todas as partes. Teidän vastuullanne on muokata tutkimusasioista vastaavan ministerinne kanssa ratkaisu, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
  Só assim poderemos trabalhar em conjunto para um objectivo comum, dando forma às nossas visões pessoais ao mesmo tempo que aceitamos as diferenças dos outros e respeitamos a nossa diversidade. Vain näin voimme yhteistoimin pyrkiä kohti yhteistä päämääräämme ja muokata omia näkemyksiämme, samalla kun opimme hyväksymään erilaisuuden ja kunnioittamaan monimuotoisuuttamme.
  Por último, a inscrição de uma revisão intercalar deste instrumento fundamental vai dar-nos a oportunidade de voltar a trabalhar no mesmo e introduzir-lhe algumas melhorias necessárias. Koska tähän tärkeään välineeseen sisältyy tarkistuslauseke, meillä on jo pian mahdollisuus muokata sitä ja tehdä tarvittavia parannuksia.

Definition of muokata

• saattaa uuteen tai toiseen muotoon; vaikuttaa johonkin muuttaen sitä, muovata
• käsitellä materiaalia, raaka-ainetta tms
• ''erityisesti'') hienontaa maata
• käsitellä tai kirjoittaa uudelleen jonkun toisen tekemää tekstiä tai muuta teosta

Examples

• muokata yleistä mielipidettä
• Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
• Taonta on yksi tapa muokata metallia.
• Pellot muokataan yleensä koneellisesti.
• Muokkasin sitä pomoni tekemää dokumenttia aika paljon.

Related words

• työstää
• editoida
• muuttaa
• muovata