Finnish-Portuguese translations for onnettomuus

• acidente
  Qualquer acidente é um acidente demais. Jokainen onnettomuus on liikaa.
  Temos assistido a acidentes atrás de acidentes. On tapahtunut onnettomuus toisensa jälkeen.
  Portanto, infelizmente, não se tratou de um acidente imprevisível. Valitettavasti kyseessä ei siis ollut odottamaton onnettomuus.
• desastre
  O desastre do Prestige ocorreu a 19 de Novembro. Prestige-säiliöaluksen onnettomuus tapahtui 19. marraskuuta.
  Gostaria que os examinássemos antes que haja outro desastre. Haluaisin meidän tarkastelevan näitä aukkoja ennen kuin tapahtuu jälleen uusi onnettomuus.
  O desastre no Japão avivou a preocupação dos cidadãos com a segurança nuclear. Japanin onnettomuus on herättänyt kansalaisten huolen ydinturvallisuudesta.
• desgraça
  Com esta política, a única coisa que, infelizmente, se consegue é que a frota comunitária apareça mais na crónica das desgraças que nas páginas da economia. Tällä politiikalla saavutetaan valitettavasti vain, että yhteisön laivasto esiintyy enemmän lehtien onnettomuus- kuin taloussivuilla.
  Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, uma desgraça nunca vem só, mas isso aplica-se principalmente à população sinistrada na região oriental do Congo. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, onnettomuus ei koskaan tule yksin, mutta erityisesti näin on ollut Kongon tasavallan itäosien piinatun väestön kohdalla.
• adversidade
• batida
• infortúnio
  No entanto, também o infortúnio pode ainda proporcionar oportunidades para uma acção positiva. Tämä onnettomuus voi lisäksi kuitenkin tarjota mahdollisuuden myönteisiin toimiin.
  A opinião pública internacional está a observar e a avaliar a maneira como a família europeia lida com o enorme infortúnio que atingiu um dos seus membros. Kansainvälinen yleinen mielipide seuraa ja arvioi, millä tavoin eurooppalainen perhe toimii, kun yhtä sen jäsenistä kohtaa vakava onnettomuus.
  Não se pode negar assistência aos países que foram fustigados pelo infortúnio em tão grande escala, e é por esse motivo que sou naturalmente favorável à proposta de resolução. Apua ei voida kieltää mailta, joita on kohdannut näin laaja onnettomuus, ja tästä syystä tietenkin kannatan päätöslauselmaa.
• miséria

Definition of onnettomuus

• yksilöön, yritykseen, yhteiskuntaan tai luontoon kohdistuva ennalta-arvaamaton, usein seuraamuksiltaan vakava, vahinkoa aiheuttava tapahtuma

Related words

• haveri
• suuronnettomuus
• tapaturma
• vahinkotapahtuma
• kuivuus
• nälänhätä
• tulva
• onnettomuuden uhri