Finnish-Portuguese translations for pidättäminen

• apreensão
  Senhor Presidente, a prisão dos jornalistas europeus e dos seus acompanhantes laocianos provoca uma enorme apreensão: em primeiro lugar, em relação à liberdade de imprensa. Arvoisa puhemies, eurooppalaisten toimittajien ja heidän laosilaisten kumppaneidensa pidättäminen herättää vakavan huolen ensinnäkin lehdistönvapaudesta.
• detenção
  Por conseguinte, esta detenção prolongada é ilegal. Siksi tämä jatkettu pidättäminen on laitonta.
  E a detenção da oposição é um sinal ainda mais forte. Opposition pidättäminen on vielä vahvempi merkki.
  Objecto: Detenção ilegal de um cidadão grego no aeroporto de Amesterdão Aihe: Kreikan kansalaisen laiton pidättäminen Amsterdamin lentokentällä
• prisão
  A prisão de pessoas por motivos políticos é um meio de sobrevivência para este regime. Ihmisten pidättäminen poliittisin perustein on tällaisen hallituksen vallassa pysymisen edellytys.
  A prisão, a tortura, a mutilação de mulheres jovens e assim sucessivamente, tudo isto são grandes temas de discussão. Nuorten naisten pidättäminen, kiduttaminen, silpominen ja muut samankaltaiset toimet, nehän ovat ehdottomasti koko illan kestävien keskustelujen aiheita.
  Devemos pressionar o governo do Zimbabué a levantar as restrições impostas às organizações de ajuda e a pôr termo à perseguição e à prisão de activistas de direitos humanos. Meidän on painostettava Zimbabwen hallitusta luopumaan avustusjärjestöille asetetuista rajoituksista ja lopettamaan ihmisoikeusaktivistien pidättäminen.
• repressão
  A tortura e a repressão de várias liberdades civis continuam a ser um problema e o fosso entre a teoria e a prática permanece excessivamente grande. Kidutus ja kansalaisoikeuksien pidättäminen ovat yhä ongelmia, ja kuilu teorian ja käytännön välillä on yhä liian syvä.
  O mais recente exemplo da política do regime em relação ao Tibete é a repressão dos monges que manifestaram o seu agrado pela atribuição ao Dalai Lama da Medalha de Ouro do Congresso norte-americano. Tuorein esimerkki Kiinan hallituksen Tiibetin-politiikasta on niiden munkkien pidättäminen, jotka ilmaisivat ilonsa sen johdosta, että Yhdysvaltain kongressi myönsi Dalai-lamalle kultaisen mitalin.

Synonyms

• pidätys

Related words

• pidättää
• pidättäytyä
• pidättäytyminen
• pidättää hengitystään
• pidättää (2
• pidättää (lak.)
• pidättää hengitystä
• pidätys pidättäminen