Finnish-Portuguese translations for siirtolainen

• colona
• colonizador
• colono
• imigrante
  As pessoas que fogem deste tipo de perturbações são refugiadas e deverão beneficiar de protecção complementar, ou são imigrantes? Onko tällaista sekasortoa pakeneva henkilö pakolainen, joka kuuluu täydentävän suojelun piiriin, vai siirtolainen?
  Esta decisão é tomada pelo próprio imigrante e, se é recebido, não tem de reivindicar, como um direito, trazer consigo outras pessoas. Lähtöpäätöksen tekee siirtolainen itse, ja jos hänet otetaan vastaan, hänellä ei ole oikeutta vaatia myös muiden henkilöiden vastaanottamista.
  Eles são, por definição, convertidos em imigrantes ilegais e agora até se está a introduzir no debate um conceito completamente novo: o da saída ilegal do país. Myös teistä tulisi per definitionem laiton siirtolainen, ja nyt keskusteluun tuodaan kokonaan uusi käsite, laittoman maastapoistumisen käsite.
• migrante
  O titular de um visto de longa duração ou de um título de residência hoje pode ser um migrante ilegal amanhã, e depois de amanhã, um cidadão comunitário com total liberdade de circulação. Tämän päivän pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin haltija saattaa olla huomisen laiton siirtolainen, ja sitä seuraavana päivänä EU:n kansalainen, jolla on täydellinen liikkumisen vapaus.
  Regra geral, trabalha no sector dos serviços, não possui uma boa formação académica e encontra-se desprotegida pela dupla razão de ser emigrante e de ser mulher. Hän työskentelee yleensä palvelualalla, hänellä ei ole kunnollista koulutusta, ja hän on puolustuskyvytön siksi, että hän on siirtolainen ja nainen.

Definition of siirtolainen

• toiseen maahan pysyvästi asumaan muuttava henkilö

Examples

• Siirtolaiset, pakolaiset, turvapaikanhakijat ja maahanmuuttajat.
• "Siirtolainen on henkilö, joka muuttaa maasta toiseen tarkoituksenaan ansaista elantonsa pysyvästi uudessa maassa. Siirtolaisella tarkoitetaan sekä maahanmuuttajaa että maastamuuttajaa. Siirtolainen voi olla myös kotimaahansa palaava henkilö, paluumuuttaja."[http://www.ihmisoikeudet.net/index.php?page=siirtolaisuus2 ihmisoikeudet.net/siirtolainen]

Related words

• siirtolaisuus
• maahanmuuttaja
• immigrantti
• maastamuuttaja
• emigrantti
• paluumuuttaja
• siirtotyöläinen