Finnish-Portuguese translations for yllä

sobreEis a ameaça que paira sobre a Estratégia de Lisboa. Tämä on Lissabonin strategian yllä leijuva uhka. - Uma nuvem sombria flutua sobre a operação em curso em Gaza. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. Para cúmulo de tudo isto, a ameaça de guerra com o Ruanda paira sobre a região. Kaiken huipuksi uhka sodasta Ruandan kanssa leijuu alueen yllä.
acimaPerante o acima exposto, concordo que o Acordo seja celebrado. Yllä esitetyn perusteella hyväksyn sopimuksen tekemisen. Apesar das observações apresentadas, e pelos motivos que acima evoquei, votarei a favor deste relatório. Näistä huomioista huolimatta sekä yllä mainitsemistani syistä äänestän mietinnön puolesta. Formas de tratamento dos animais durante o transporte diferentes das acima propostas são inaceitáveis.Muunlainen kuin yllä ehdotettu menettely eläinkuljetuksissa ei ole hyväksyttävää.

acima deEste problema não é novo, mas vale a pena perguntar como é que as sociedades europeias e o mundo civilizado em geral toleram e, acima de tudo, mantêm estes fenómenos. Tämä ei ole uusi ongelma, mutta on syytä kysyä, miten eurooppalaiset yhteiskunnat ja sivistyneet maat yleensä sietävät ja, mikä tärkeämpää, pitävät yllä näitä ilmiöitä. Apesar dos argumentos coercivos a favor de que assim seja, esta situação não se aplica, contudo, aos céus que se erguem acima de nós, em que os aviões cruzam fronteiras numa base diária.Vaikka ilmatilan rajattomuuden puolesta on esitetty vakuuttavia perusteluita, se ei kuitenkaan koske yllä olevaa taivasta, jossa lentokoneet lentävät päivittäin rajojen yli.
emHoje em dia é extremamente difícil conservar as pequenas cidades. Nykyisin on hyvin vaikeaa pitää yllä pikkukaupunkeja. - Uma nuvem sombria flutua sobre a operação em curso em Gaza. Gazassa meneillään olevan operaation yllä leijuu synkkä pilvi. Por isso é necessário mantermos o vigoroso papel hoje em dia desempenhado pelo Parlamento. Joten meidän on pidettävä yllä vahvaa asemaa, joka parlamentilla on nyt.
em cima de

ilmaisee jonkin sijaintia suunnassa, josta kappaleen ajatellaan putoavan jos se päästettäisiin vapaaksi

Dictionary